「邪魔になる」のは「in my way」?「on my way?」
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
My birthday is _____ June.
(私の誕生日は6月なんだ)
A)いらない B)in
これは日本語から考えると、ミスを犯しがちになります。
まず復習ですが、「S(主語)+動詞(be)+補語(C)」の構文では、「S=C」の関係が成り立ちます。
例文を見てみましょう。
My favorite movie is “Whisper of the heart.”
(私の大好きな映画は「耳をすませば」です)
「My favorite movie」=「Whisper of the heart」の構図ですね。釣り合いがちゃんと取れています。
しかしながら、「私の誕生日は6月です」という日本語からそのまま「My birthday is June.」と組み立ててしまうと、「私の誕生日=6月」という構図になってしまい、釣り合いが取れなくなってます。
当然ながら、「日」と「月」はイコールにはなりません。
そのためこの場合は、「私の誕生日は6月の中にあります」と考える必要があります。
答えはこうです。
B)in
My birthday is in June.
(私の誕生日は6月なんだ→私の誕生日は6月の中にあるんだ)
これで文章が英語っぽくなりましたね。
よければ自分の誕生月に当てはめて、例文を作ってみて下さい。