「本」に使う前置詞ー「on the book」?「in the book」?
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
Do you want to come on a trip with us?
I’m ____.
(私たちと一緒に旅行に行く?)
(乗った)
A)in B)on
答えは「in」になります。
A)in
Do you want to come on a trip with us?
I’m in.
日本語だと「話に乗る」と言うので、接触の感覚で「on」を使いがちになりますが、この場合、「(計画の中に)自分も入る」ニュアンスから「in」になります。
その他の例文です。
もちろんその反対で、計画から抜ける、参加しない場合は「in」の逆の「out」を使います。
Do you want to go shopping?
No, I’m out.
(買い物に行かない?)
(いや、やめておくよ)
会話の中でよく出てくる表現なので、是非覚えておきましょう。
以上、「話に乗る」の英語表現でした。