「ハードスケジュール」は和製英語?
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
Please tell me the ____ of your name.
(あなたの名前のスペルを教えてくれませんか?)
A)spell B)spelling
これも有名な和製英語の一つですが、名詞用法の「spell」は「アルファベットの綴り」ではなく、「魔法の呪文」の意味になります。
She cast a spell on him.
(彼女は彼に魔法の言葉を掛けた)
「cast a spell on ….」:(…に)魔法の言葉を掛ける
「アルファベットの綴り」の意味にするのであれば、「spelling」にすればOKです。
B)spelling
Please tell me the spelling of your name.
(あなたの名前のスペルを教えてくれませんか?)
例文を見てみましょう。
また、その他の方法として、「spell」を動詞として「(…を正しく)綴る」という意味で使うこともできます。
How do you spell your name?
(どうやって綴るの?)
It’s spelled K-A-Z-U-M-I.
(「KAZUMI」と綴ります)
このように「How do you spell …?」で「…はどう綴るの?」を聞くことができます。
とてもよく使える表現なので、覚えておきましょう。
最後に動詞「spell」の例文です。
以上、英語の「スペル」について、でした。