イディオム・フレーズ

「血は水よりも濃い」は英語で?

ことわざ「血は水よりも濃い」は英語でどう表現するでしょうか?

実は欧米由来のことわざ

日本語でも定着しているこのことわざですが、実は欧米から来ています。

英語では、「Blood is thicker than water.」と言います。

Mr. Cooper chose his son instead of me to work in his store.I guess blood is thicker than water.
(クーパー氏は自分ではなく、彼の息子を店で雇ったんだ。やっぱり血は水よりも濃いんだよね)

このことわざは「血の繋がりは他人同士よりも強い、身内には他人とは比べ物にならない愛着がある、どのようないきさつがあっても血縁は断ち切れるものではない」ということを意味します。

由来は12世紀のドイツ語にあります。水は蒸発すれば跡形もなくなりますが、血は凝固し、ずっと残り続ける。血は水よりも濃い(=家族の絆は他人よりも強い)ということ。

また、「水気のない、ドロッとした」感覚は「thick」で、「水気たっぷりの、サラサラした」感覚は「thin」になります。合わせて覚えておきましょう。

thick

The pumpkin soup is thick.
(そのスープは濃厚だ)

thin

The soup is thin.
(そのスープはサラサラしている)

味の濃さであれば、「strong」や「weak」で表現します。

オンライン英会話スクール一覧

覚えた表現は、オンラインレッスン中に使っていく中で定着していきます。

全て「無料体験がありますので、自分に合ったスクールや講師が見つかるまで、色々と試してみて下さい。

大人向け 無料体験 特色 リンク先
DMM英会話 2回 ネイティブコースあり
Native Camp 7日間 回数無制限、受け放題
QQ English 2回 カランメソッド(会話特化型)
Cambly 15分 ネイティブのみ
レアジョブ 2回 とにかく安い
産経オンライン英会話Plus 4回 家族割あり
Eigox 1回 日本人講師あり
kimini英会話 10日間 文法特化型、毎日レッスン
Bizmates 1回 ビジネス英会話
HanazoBiz 2回 ビジネス特化型
AQUES 90%OFF 反復型口頭練習
EFイングリッシュライブ 7日間 ネイティブ講師、世界展開
Best Teacher 1回 英文添削+スピーキング
Universal Speaking 1回 IELTS対策もできる
子供向け 無料体験 特色 リンク先
NOVA KID 1回 アメリカ発、全世界に展開
hanaso英会話 2回 初心者からでもOK
Cambly Kids 15分 ネイティブ講師
リップルキッズパーク 2回 家族でシェアできる
ワールドアイキッズ 2回 楽しく学べる
ハッチリンクJr. 2回 イベントも開催
DMM英会話
(こども用)
2回 ネイティブコースあり
Global Crown 2回 日英バイリンガル講師
Global Step Academy 2週間 意識高め
クラウティ 8日間 家族・ゲームで楽しめる英会話