You can’t have your cake and eat it too – if you want more local services, you can’t expect to pay less tax. (もしも行政のサービスをもっと受けたいのならば、税が安くなることを期待しない方がいいよ。おいしいことは両取りできないんだから)
A : I want to lose weight, but I can’t stop eating cake. (痩せたいんだけど、ケーキを食べないわけにはいかないわ) B : You can’t have your cake and eat it too. (おいしいことは両取りできないもんさ。ケーキを我慢して痩せるか、ケーキを食べて太るか、どちらかを選ばないと)
1540年代から使われている、歴史のあるイディオムです。
その他の「cake」を使ったイディオム
a piece of cake
:簡単にできること、朝飯前
Ex) This math problem isa piece of cake. (この数学の問題は楽勝だわ)