イディオム・フレーズ

「I’m in a pickle.」の意味は何?

ネイティブが使う使う表現「I’m in a pickle.」の意味は何でしょうか?

「pickle」は漬物の意味

まず「pickle」は名詞で「漬物」の意味です(ただ、ネイティブの言う「ピクルス」は基本的にハンバーガーなどに入れる「キュウリの漬物」のことを指します)

cheese and pickle sandwiches
(チーズとピクルスのサンドイッチ)

そしてこの「pickle」は「…を漬物にする」という動詞用法もあります。

I pickled the cucumbers.
(私はそのキュウリを漬物にした)

そのため「梅干し」は「漬物にされた梅」になるので、「pickled plum」で表現できます。

同じように「ガリ」は「pickled ginger」、「たくあん」は「yellow pickled radish」で表現できます。

「漬物」は「pickled + 素材名」で表現できる。

pickled plum

梅干し

「I’m in a pickle.」の意味

さて話を戻しますが、ネイティブはたまに「I’m in a pickle.」という表現を使います。

これは想像するととても分かりやすいですが、「酸っぱい酢汁の中にいる感覚」がこの表現の意味です。

「I’m in a pickle.」「困っている、困難な状況にいる」

I was in a pickle when I missed the deadline.
(締め切りに間に合わなかった。これはヤバいことになった)

古い表現ですが、ドラマや映画でもたまに出てきます。

オンライン英会話スクール一覧

覚えた表現は、オンラインレッスン中に使っていく中で定着していきます。

全て「無料体験がありますので、自分に合ったスクールや講師が見つかるまで、色々と試してみて下さい。

大人向け 無料体験 特色 リンク先
DMM英会話 2回 ネイティブコースあり
Native Camp 7日間 回数無制限、受け放題
QQ English 2回 カランメソッド(会話特化型)
Cambly 15分 ネイティブのみ
レアジョブ 2回 とにかく安い
産経オンライン英会話Plus 4回 家族割あり
Eigox 1回 日本人講師あり
kimini英会話 10日間 文法特化型、毎日レッスン
Bizmates 1回 ビジネス英会話
HanazoBiz 2回 ビジネス特化型
AQUES 90%OFF 反復型口頭練習
EFイングリッシュライブ 7日間 ネイティブ講師、世界展開
Best Teacher 1回 英文添削+スピーキング
Universal Speaking 1回 IELTS対策もできる
子供向け 無料体験 特色 リンク先
NOVA KID 1回 アメリカ発、全世界に展開
hanaso英会話 2回 初心者からでもOK
Cambly Kids 15分 ネイティブ講師
リップルキッズパーク 2回 家族でシェアできる
ワールドアイキッズ 2回 楽しく学べる
ハッチリンクJr. 2回 イベントも開催
DMM英会話
(こども用)
2回 ネイティブコースあり
Global Crown 2回 日英バイリンガル講師
Global Step Academy 2週間 意識高め
クラウティ 8日間 家族・ゲームで楽しめる英会話