イディオム・フレーズ

「Break a leg.」の意味は何?

ネイティブがよく使う表現に「Break a leg.」がありますが、どういう意味でしょうか。

「Break a leg.」の意味

訳すと、「幸運、成功を祈る!」「頑張ってね!」になります。

Break a leg!
(幸運、成功を祈るわ)

由来はハッキリしていないそうですが、昔のショービジネスにおいて、誰かの幸運を祈るとその反対に悪いことが起こるという迷信があったため、逆に幸運を引き込むために「足を折れ」と祈るようになった、という説が最も有力です。

使い方としては、「これからパフォーマンスをする人」に向けて、その直前にこの掛け声を使います。

もちろんステージで演じる人、プレゼンをする人、面接を受ける人、そしてその延長上でスポーツや試験を受ける人など、色んな場面で使われるようになりました。

そして注意したいのは、折るのは「a leg」であり、「your leg」ではありません。「Break your leg!」だと「お前の脚を折れ!」の意味になってしまいます。正しい表現は「Break a leg.」なので、気をつけましょう。

オンライン英会話スクール一覧

覚えた表現は、オンラインレッスン中に使っていく中で定着していきます。

全て「無料体験がありますので、自分に合ったスクールや講師が見つかるまで、色々と試してみて下さい。

大人向け 無料体験 特色 リンク先
DMM英会話 2回 ネイティブコースあり
Native Camp 7日間 回数無制限、受け放題
QQ English 2回 カランメソッド(会話特化型)
Cambly 15分 ネイティブのみ
レアジョブ 2回 とにかく安い
産経オンライン英会話Plus 4回 家族割あり
Eigox 1回 日本人講師あり
kimini英会話 10日間 文法特化型、毎日レッスン
Bizmates 1回 ビジネス英会話
HanazoBiz 2回 ビジネス特化型
AQUES 90%OFF 反復型口頭練習
EFイングリッシュライブ 7日間 ネイティブ講師、世界展開
Best Teacher 1回 英文添削+スピーキング
Universal Speaking 1回 IELTS対策もできる
子供向け 無料体験 特色 リンク先
NOVA KID 1回 アメリカ発、全世界に展開
hanaso英会話 2回 初心者からでもOK
Cambly Kids 15分 ネイティブ講師
リップルキッズパーク 2回 家族でシェアできる
ワールドアイキッズ 2回 楽しく学べる
ハッチリンクJr. 2回 イベントも開催
DMM英会話
(こども用)
2回 ネイティブコースあり
Global Crown 2回 日英バイリンガル講師
Global Step Academy 2週間 意識高め
クラウティ 8日間 家族・ゲームで楽しめる英会話