金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話

イメージ、語源、オンライン英会話を使って、世界に通用する英語話者へ

2019.05.26 2023.10.30

「シャープペンシル」は和製英語？ー日用品の和製英語一覧

管理者

クイズ

「シャープペンシル」は和製英語でしょうか？

Contents

【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】

「ボールペン」も和製英語

「シャープペンシル」は、有名な和製英語の一つです。

答え

mechanical pencil【məˈkænɪkl ˈpensl】

:シャープペンシル

ちなみに「シャープペンシル」と言うと、「尖った鉛筆（sharp pencil）」をイメージされるので、注意です。

また、「ボールペン」も通じない英語の一つで、正しくは「ballpoint pen」と言います。

ballpoint pen【ˈbɔːlpɔɪnt pen】

:ボールペン

試しにネイティブに「ボールペン」と言ってみたことがあるのですが、「ボール」と「ペン」の二つを想像したみたいです。。

また、「ホッチキス」も「stapler」と言います。

stapler 【ˈsteɪplər】

:ホッチキス

これは日本に初めて輸入された、ホチキスの製造元「E.H.HOTCHKISS」社に由来するようです。

その他、日用品には沢山の和製英語が溢れていますので、以下一覧で紹介します。

日用品の和製英語

questionnaire【ˌkwestʃəˈner】

:アンケート

「アンケート」はフランス語の「enquete（質問調査）」が由来です。また、「survey（調査）」という言葉も使えます。「conduct a survey」で「アンケートを実施する」意味。

keychain【ˈkiːtʃeɪn】

:キーホルダー

Scotch tape【ˈskɑːtʃ teɪp】

:セロハンテープ

商品名の「Scotch tape」で呼ばれています。

rubber【ˈrʌbər】

:ゴム

オランダ語の「gom」が由来です。ただアメリカ英語では、コンドームのことを「rubber」と言うので、注意です。

conditioner【kənˈdɪʃənər】

:リンス

「rinse」は「水でゆすぐ」動詞です。

tweezers【ˈtwiːzərz】

:ピンセット

「ピンセット」はフランス語です。

paint【peɪnt】

:ペンキ

shovel【ˈʃʌvl】

:スコップ

「四つ角」になっているシャベルは「spade」とも言います。

pliers【ˈplaɪərz】

:ペンチ

sticker【ˈstɪkər】

:シール

名詞の「seal」は「封印」や「紋章」など、とても格式ばった意味になります（動詞だと、「封をする」意味）

plastic bag【ˈplæstɪk bæɡ】

:ビニール袋

plastic bottle【ˈplæstɪk ˈbɑːtl】

:ペットボトル

「ペットボトル」と言うと、「ペット用のボトル」をイメージされます。

Velcro【ˈvelkroʊ】

:マジックテープ

商品名の「Velcro」で呼ばれています。

mug【mʌɡ】

:マグカップ

「mug」だけでカップの一種類です。そのため「マグカップ」と言うと、「カツ丼飯」のように、意味が重複してしまいます）

beer mug【ˈbɪr mʌɡ】

:ビアジョッキ

stroller【ˈstroʊlər】

:ベビーカー

「ベビーカー」とは言いません（ペダルで動く、赤ちゃん用の小さな車を連想されてしまうかもしれません）アメリカ英語では「stroller」になります（「stroll」はぶらぶらと歩く意味の動詞です）

wake-up call【ˈweɪk ʌp kɔːl】

:モーニングコール

one’s measurements【wʌnz ˈmeʒərmənts】

:スリーサイズ

「my/her/his measurements」などと使います。

以上、日用品の和製英語でした。

無料体験はこちらから！【広告】

ABOUT ME

Recommend

こんな記事も読まれています！

英語で「ベテラン」とは何を表すか？

金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話

「日本で一番大きな都市はどこですか？」を英語にすると？

金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話

「シャッターチャンスを逃す」は英語でも通じる？

金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話

「あなたの名前のスペルを教えて下さい」を英語にすると？

金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話

「カメラマン」は和製英語？ー「職業名」の和製英語一覧

金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話

「スルーする」は英語で通じるの？

金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話

記事URLをコピーしました