和製英語

「スルーする」は英語で通じるの?

日本語では無視する意味で、よく「スルーする」と言いますが、これは英語ネイティブに通じるのでしょうか?

「スルーする」は和製英語か?

まず、「through」「貫通」のイメージです。用法としては「前置詞」、そして「副詞」があります。

まず、前置詞用法を見てみましょう。

The bullet went through the apple.
(弾丸がリンゴを貫通した)

これが「though」の基本イメージです。トンネルを通ったり、鼻から空気を吸ったり。「空間を通過する」感覚。

次に、副詞用法です。

The tyre’s flat—the nail has gone right through.
(タイヤがパンクしちゃった。クギが貫通しちゃっている)

同じですね。前置詞は後ろに名詞が来ますが、副詞は名詞を置きません。

この基本イメージから、「through」は色んな意味に派生していきますが、残念ながら「無視する」という意味には至りません

そのため、「スルーする」は日本で作られた「和製英語」となります。ネイティブには通用しません。そもそもながら「through」には動詞用法もありませんので、完全にアウトです。

「既読スルー」は英語でどう表現するか?

では「スルーする」に当たる英語の動詞は何かというと、「ignore(無視する)」という動詞がピッタリになります。

I tried to ignore him but he wouldn’t leave me alone.
(彼をスルーしようとしたんだけど、一人にさせてくれなかった)

これで「スルーする」が英語で表現できるようになります。

ちなみに、LINEなどの「既読スルー」をどう表現すればいいかというと、こういう表現方法があります。

The message was read, but I didn’t get a reply.
(メッセージは読まれているのに、返事が来ない)

これで状況が伝わります。「既読スルー」に当たる英語はないので、そのまま説明する感じで乗り切りましょう。

オンライン英会話スクール一覧

覚えた表現は、オンラインレッスン中に使っていく中で定着していきます。

全て「無料体験がありますので、自分に合ったスクールや講師が見つかるまで、色々と試してみて下さい。

大人向け 無料体験 特色 リンク先
DMM英会話 2回 ネイティブコースあり
Native Camp 7日間 回数無制限、受け放題
QQ English 2回 カランメソッド(会話特化型)
Cambly 15分 ネイティブのみ
レアジョブ 2回 とにかく安い
産経オンライン英会話Plus 4回 家族割あり
Eigox 1回 日本人講師あり
kimini英会話 10日間 文法特化型、毎日レッスン
Bizmates 1回 ビジネス英会話
HanazoBiz 2回 ビジネス特化型
AQUES 90%OFF 反復型口頭練習
EFイングリッシュライブ 7日間 ネイティブ講師、世界展開
Best Teacher 1回 英文添削+スピーキング
Universal Speaking 1回 IELTS対策もできる
子供向け 無料体験 特色 リンク先
NOVA KID 1回 アメリカ発、全世界に展開
hanaso英会話 2回 初心者からでもOK
Cambly Kids 15分 ネイティブ講師
リップルキッズパーク 2回 家族でシェアできる
ワールドアイキッズ 2回 楽しく学べる
ハッチリンクJr. 2回 イベントも開催
DMM英会話
(こども用)
2回 ネイティブコースあり
Global Crown 2回 日英バイリンガル講師
Global Step Academy 2週間 意識高め
クラウティ 8日間 家族・ゲームで楽しめる英会話