「雲が立ち込める」って英語で何て言うの？ー「cloud」のコロケーション
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「濃いコーヒー」は「thick coffee」？ー「coffee」のコロケーション
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
「濃いコーヒー」は「thick coffee」で表現できるでしょうか？
Contents
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「thick coffee」は「ドロドロなコーヒー」？
よく私たち日本人は「濃い＝thick」で覚え、そのまま「濃いコーヒー＝thick coffee」で表現しがちです。
というのも液体に「thick」を使うと、ハチミツのようにドロッとした感覚になるからです。
「thick」を液体に使った場合
Honey is thick.
（ハチミツはドロッとしている、水気がない）
では、味の濃さに何を使えばいいかというと、「strong」が一般的です。
The coffee is strong.
（そのコーヒーは濃い）
そのため、カフェなどで「濃いコーヒー」をお願いする場合は「I’d like my coffee strong.」で表現します。
またその反対で、「薄いコーヒー」は「thin coffee」ではなく、「weak coffee」で表現します。「strong」の反意語です。
味が薄いは「weak」の感覚
The coffee is weak.
（そのコーヒーは薄い）
ちなみに「アメリカンコーヒー」は有名な和製英語の一つですが、これは「薄いコーヒー」を意味するので、「weak coffee」で表現できます。
以下、「coffee」のコロケーションを一覧でまとめたので、軽く目を通してみて下さい。
「coffee」のコロケーション一覧
動詞
make coffee
:コーヒーを淹れる
Ex) He made me a cup of coffee.
（彼は私にコーヒーを淹れてくれた）
pour coffee
:コーヒーを注ぐ
Ex) She poured the coffee out of the pot.
（彼女はコーヒーをポットから注いだ）
stir my coffee
:コーヒーをかき混ぜる
He’s stirring his coffee.
（彼はコーヒーをかき混ぜている）
sip my coffee
:ちびちび飲む
Ex) He sipped his coffee while reading the newspaper.
（彼は新聞を読みながら、ちびちびとコーヒーを飲んだ）
blow on my coffee
:コーヒーをフーフーする
（「blow」は息を吐く動詞で、コーヒーの表面に（on）吹きかけています）
Ex) She’s blowing on her coffee to cool it off.
（彼女は冷ますために、コーヒーをフーフーしている）
burn my tongue
:舌を火傷する
Ex) I burnt my tongue.
（舌を火傷しちゃった）
overflow
:溢れる
Ex) I poured too much coffee and it overflowed.
（注ぎすぎちゃって、溢れちゃった）
spill coffee
:コーヒーをこぼす
Ex) She spilled her coffee on the desk.
（彼女は机にコーヒーをこぼした）
go （well） with (something)
:相性がいい
Ex) Coffee goes well with donuts.
（コーヒーはドーナツと相性がいい）
合わせて読みたい
句動詞「go with」の意味と使い方
形容詞
hot
:熱い
Ex) The coffee is hot.
（そのコーヒーは熱い）
lukewarm
:ぬるい
Ex) The coffee is lukewarm.
（そのコーヒーはぬるい）
cold
:冷たい
Ex) The coffee is cold.
（そのコーヒーは冷たい）
decaf
:カフェイン抜き（「decaffeinated」の略）
Ex) The coffee is decaf.
（そのコーヒーはカフェイン抜きだ）
instant
:「インスタント」はそのまま通じます。
Ex) This is instant coffee.
（これはインスタントコーヒーだ）
以上、「coffee」のコロケーションでした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
