「卵を溶く」は英語でどう表現する?ー「egg」の動詞コロケーション
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
He ____ a cake for us.
(彼は私たちにケーキを作ってくれた)
A)cooked B)baked
答えは「baked」になります。
B)baked
He baked a cake for us.
(彼は私たちにケーキを作ってくれた)
まずこれは復習で、「cook」は料理する意味ですが、過程に「加熱処理」が入っていることが前提です。
He’s cooking in the kitchen.
(彼は厨房で料理をしています)
そのため、サンドイッチやサラダは「cook」できません。「make」や「fix」などを使って表現します。
そしてもちろん、「cake」も同じです。「cook」を使うと、フライパンの上で焼いているイメージになるため、ネイティブが聞くと、ギョッとされます。
では「cake」には何かを使うかというと、「make」や「bake」になります。
Bake the cake for 30 minutes.
(30分間、ケーキを焼いて下さい)
以下、少しですが「cake」のコロケーションをまとめましたので、軽く目を通してみて下さい。
:ケーキの飾り付けをする
Ex) I decorated the cake with strawberries and cream.
(私は苺とクリームでケーキの飾り付けをした)
:手作りのケーキ
Ex) Home-made cakes are much nicer than bought ones.
(買ったケーキよりも、手作りのケーキの方が遥かにいい)
以上、「cake」について、でした。