形容詞

手作りケーキは「home-made cake」か「hand-made cake」か?

手作りケーキは「home-made cake」で表現するか、「hand-made cake」で表現するかどちらになるでしょう?

「hand-made」は「手で作られた」ところに焦点

「hand-made」は「機械で作ったのではなく、手で作った」というところに焦点がある形容詞です。

例文を見てみましょう。

This shop sells hand-made soap.
(この店は手作りの石鹸を売っています)

本来、石鹸などの「製品」は機械で作ります。「hand-made」はそうではなく、「手で作った」ことを表現する形容詞です。

I like wearing hand-made clothing.
(手作りの服を着るのが好きです)

服も基本的に機械で作ります。それを手で作った、と強調するニュアンスです。

そのため「hand-made」は主に「製品(物、衣服、家具など)」に対して用いられます。その反意語は「machine-made」です。

「home-made」は「自家製である」ところに焦点

一方、「home-made」は「店で買ってきたのではなく、家で作った」というところに焦点があります。

例文を見てみます。

Please help yourself to some home-made cake.
(自家製ケーキをご自由に取って食べて下さい)

本来、ケーキはお店などの専門店で買ってくるものです。「home-made」はそうではなく、「家で焼いた」ことを表現する形容詞です。

This is my mother’s home-made jam.
(これは母の自家製のジャムです)

これも同じです。ジャムは普通、お店で買いますが、そうではなく、自家製のものだと強調したい時に「home-made」を使っています。

そのため「home-made」は主に「食べ物」に対して用いられます。その反意語は「shop-bought」です。

バレンタインの「手作りチョコ」は、「home-made chocolate」の方がいいでしょう。

オンライン英会話スクール一覧

覚えた表現は、オンラインレッスン中に使っていく中で定着していきます。

全て「無料体験がありますので、自分に合ったスクールや講師が見つかるまで、色々と試してみて下さい。

大人向け 無料体験 特色 リンク先
DMM英会話 2回 ネイティブコースあり
Native Camp 7日間 回数無制限、受け放題
QQ English 2回 カランメソッド(会話特化型)
Cambly 15分 ネイティブのみ
レアジョブ 2回 とにかく安い
産経オンライン英会話Plus 4回 家族割あり
Eigox 1回 日本人講師あり
kimini英会話 10日間 文法特化型、毎日レッスン
Bizmates 1回 ビジネス英会話
HanazoBiz 2回 ビジネス特化型
AQUES 90%OFF 反復型口頭練習
EFイングリッシュライブ 7日間 ネイティブ講師、世界展開
Best Teacher 1回 英文添削+スピーキング
Universal Speaking 1回 IELTS対策もできる
子供向け 無料体験 特色 リンク先
NOVA KID 1回 アメリカ発、全世界に展開
hanaso英会話 2回 初心者からでもOK
Cambly Kids 15分 ネイティブ講師
リップルキッズパーク 2回 家族でシェアできる
ワールドアイキッズ 2回 楽しく学べる
ハッチリンクJr. 2回 イベントも開催
DMM英会話
(こども用)
2回 ネイティブコースあり
Global Crown 2回 日英バイリンガル講師
Global Step Academy 2週間 意識高め
クラウティ 8日間 家族・ゲームで楽しめる英会話