「湿った服」は「humid」？「muggy」？「damp」？「moist」？ー「湿った」の英語表現
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
手作りケーキは「home-made cake」か「hand-made cake」か？
管理者
【無料体験可！】カランメソッドで「話せる」へ【広告】
Please help yourself to some ____ cake.
（自家製ケーキをご自由に取って食べて下さい）
A）hand-made B）home-made
【無料体験可！】「英文法」もしっかり学べる英会話【広告】
「hand-made」は「手で作られた」ところに焦点
「hand-made」と「home-made」は直訳すると、「自家製」と「手作り」になり、日本人にとっては混乱しやすい形容詞です。
まず「hand-made」ですが、これは「機械で作ったのではなく、手で作った」というところに焦点があります。
「hand-made」の例文
This shop sells hand-made soap.
（この店は手作りの石鹸を売っています）
本来、石鹸などの「製品」は機械で作ります。「hand-made」はそうではなく、「手で作った」ことを強調しています。
- I like wearing hand-made clothing.
（手作りの服を着るのが好きです） - The bag is completely hand-made.
（そのバッグは完全に手作りです） - We specialize in hand-made carpets in this factory.
（私たちはこの工場で手作りのカーペット生産に特化しています）
このように「hand-made」は主に「製品（物、衣服、家具など）」に対して用いられます。
「home-made」は「自家製である」ところに焦点
一方、「home-made」は「店で買ってきたのではなく、家で作った」というところに焦点があります。
「home-made」の例文
This is my mother’s home-made jam.
（これは母の自家製のジャムです）
本来、ジャムはお店などの専門店で買ってくるものです。「home-made」はそうではなく、「家で作った」ことを強調しています。
そのため、クイズの答えはこうなります。
B）home-made
Please help yourself to some home-made cake.
（自家製ケーキをご自由に取って食べて下さい）
- His hobby is home-made wine.
（彼の趣味は自家製ワインを作ることです） - Home-made ice-cream is one of our specialities.
（自家製アイスクリームは私たちの料理の特色の一つです）
このように、「home-made」は主に「食べ物」に対して用いられます。
以上、「hand-made」と「home-made」の違いについて、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
