「（子供を）寝かし付ける」は英語で何て言うの？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「寝言を言う」「独り言を言う」は英語で？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
You were talking ____ your sleep last night.
（あなた昨夜、寝言を言っていたわよ）
A) in B) on
【無料体験アリ！】２月のお得なキャンペーン【広告】
「寝言」は「talk」を使う
「言う」に当たる英語は沢山ありますが、簡単にまとめると次のようになります。
そして「寝言を言う」のは一人で会話をしている感覚なので、よく「talk」を使います（「say」も可）
そして「眠りの中で」と捉えるので、「in one’s sleep」と繋ぎます。
A) in
You were talking in your sleep last night.
（あなた昨夜、寝言を言っていたわよ）
もしくは「You were saying something in your sleep last night.」（あなた、昨晩寝ている時に何か言っていたわよ）でもOKです。
「独り言」も「talk」を使う
次に「独り言」も「自分との会話」なので、動詞は「talk」で表現します。
その後の組み立てですが、自分自身に対して一方的に話しかける感覚なので、「talk to myself」で表現します。
イメージ例文
She’s talking to herself.
（彼女は独り言を言っている）
そのため、自分で何か独り言を言っていて、他の人が「どうしたの？」と割って入ってきたら、「I was just talking to myself.」（独り言を言っていただけだよ）と返すことができます。
以上、「寝言」と「独り言」の英語表現について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
