「携帯する」は英語で？ー基本動詞「carry」の感覚
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「ドアを開けっぱなしにするな」は「keep」？「leave」？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
Don’t ____ the door open.
（ドアを開けっぱなしにしないで）
A）keep B）leave
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「keep」は（努力して）一定時間保つ
答えは「leave」になります。
B）leave
Don’t leave the door open.
（ドアを開けっぱなしにしないで）
「keep」と「leave」はどちらも「そのままの状態を保つ」ニュアンスがあるため、混同しがちです。
まず「keep」は「話し手が努力して、その状態を保っておく」ニュアンスです。
「keep」のイメージ例文
We huddled together to keep warm.
（私たちは体を寄せ合って、暖かくした）
例文を少し紹介します。
- I could not keep silent any longer.
（私はそれ以上、静かにしていられなかった） - The notice said ‘Keep off the grass’.
（その看板には「芝生に入るな」と書いてある）
そのため、「Don’t keep the door open.」であれば、「（努力して）そのドアを開けておかないで」の意味になり、文意が通りません。
一方、「leave」の方は「keep」と違って、「話し手は努力せず、その状態を放置しておく」ニュアンスです。
「leave」のイメージ例文
Years of pollution has left the water undrinkable.
（長年の汚染により、水は飲めなくなっている）
例文です。
- The accident left him unable to walk.
（その事故のせいで、彼は歩けなくなった） - Much was left undone.
（多くのことがやり残されていた）
そのため、「leave」は「結果的にそういう状態になった、怠けていたのでそうなった」という場面に使われがちです。
まとめると、こうなります。
ドアを開けっぱなしにしてしまうのはもちろん「不注意や怠慢」から来るものなので、「Don’t leave the door open.」で表現します。
以上、「keep」と「leave」について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
