英語の色々な「置く」のニュアンスー「put/set/lay/place」の違い
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「夢を見る」は英語で「see a dream」でいいの？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
I ____ a dream about my boyfriend last night.
（私は昨夜、恋人の夢を見た）
A）saw B）had
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
英語で夢は「see」しない
日本語と英語の「感覚のズレ」は沢山ありますが、「夢」を使った表現もその一つで、日本語では夢は「見ます」が、英語では「haveする」と捉えます。
B）had
I had a dream about my boyfriend last night.
（私は昨夜、恋人の夢を見た）
これは「see」でも問題なさそうですが、そもそも「see」は視界に入るニュアンスで、寝ている間はもちろん目を瞑っているわけですから、「see」することは無理だ、と説明するネイティブもいます。この場合は「have」を使います。
また、「dream」は名詞だけではなく、このように「動詞」としても使えます。
動詞「dream」のイメージ例文
I dreamed about my boyfriend last night.
（昨晩、恋人の夢を見たわ）
また夢に出てきたら、「in my dream」と「in」の感覚で捉えるのも、おさえておきましょう。
「in one’s dream」の例文
“You were in my dream last night.”
（あなた、昨晩私の夢の中に出てきたわ）
「悪夢を見た」場合、英語でどう表現するか？
合わせて、「悪夢」についても見てみます。
まず、英語で悪夢のことは「nightmare」と言います。
その使い方は「dream」と同じで、「have」と組み合わせます。
「nightmare」の例文
I woke up because I had a nightmare.
（私は悪夢を見たので、目を覚ました）
これも「dream」同様、「see」することはできないので、要注意です。
また、「nightmare」は「dream」のように、動詞としては使えないので、こちらも合わせて注意です。
「daydream」の使い方
最後に、「daydream」という言葉もあります。
これはよく「白昼夢、白昼夢を見る」と訳されますが、「楽しいことを考えて、空想にふける」意味です。
「daydream」の使い方
She’s daydreaming about the vacation.
（彼女は休暇のことを考えて、空想にふけっている）
「daydream」はこのように「動詞」用法で使うので、よかったら使ってみて下さい。
以上、「夢」に関する英語表現でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
