「ウトウトする」を英語にすると？ー「居眠り」の英語表現
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
動詞「cook」は必ず「加熱処理」が入る
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
She’s good at ____ sandwiches.
（彼女はサンドイッチを作るのが上手い）
A）cooking B）fixing
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「fix」は「チャチャッと料理する」ニュアンス
よく日本人は単語帳などで「cook=料理する」と丸暗記してしまいますが、それだとニュアンスを間違えて使ってしまうかもしれません。
というのも、これが「cook」の英英辞書の定義になります。
cook
Oxford Learners’ Dictionaries
:to prepare food by heating it, for example by boiling, baking or frying it
そう、つまり「cook」は「煮る、焼く、揚げる」などの「加熱処理」をすることが前提です。イメージとしては「フライパンや鍋の上」での調理ですね。
Ex) He’s cooking in the kitchen.
（彼はキッチンで料理をしている）
もちろん、ほとんどの料理には「加熱処理」が入りますが、サンドイッチやサラダなどは違います（具材の中には加熱処理が必要なものもあるかもしれませんが、メインのパンなどはフライパンの上に乗せません）
そのため、「cook sandwiches」などと表現すると、ネイティブには「サンドイッチを焼いた（煮た、揚げた）」と聞こえるようで、ギョッとしてしまいます。この場合は、「make」や「fix」などで表現しましょう。
B）fixing
She’s good at fixing sandwiches.
（彼女はサンドイッチを作るのが上手い）
ちなみに動詞「fix」は、比較的「簡単な食べ物や飲み物」を作る時に使える動詞です。感覚としては「チャチャッと作る」感じで、よくアメリカ英語で使います。
「fix」の例文
I’ll fix some pasta for dinner.
（夕食にパスタを作るわ）
例文を少し紹介します。
- Can I fix you a snack?
（軽食でも用意しましょうか？） - I’ll fix supper.
（夕食を用意しますね）
やはり「軽い」感じですね。
もちろん「fix」には「修理する」という意味もありますが、これを機会に合わせて覚えておきましょう。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
