「historic」と「historical」の違いは？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「”佐藤”はとてもポピュラーな苗字です」を英語で考えると？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
『「佐藤」はとてもポピュラーな苗字なんです』などと日本語では言いますが、英語でも使えるでしょうか？
【無料体験アリ！】２月のお得なキャンペーン【広告】
「popular」は「人気のある」意味
まず、「popular」を英英辞書で確認すると、こうあります。
popular
Oxford Learners’ Dictionaries
:liked or enjoyed by a large number of people
つまり、「popular」とは「沢山の人に好かれている、愛されている」ニュアンスです。
「popular」のイメージ例文
Shibuya is popular with foreigners.
（渋谷は外国人に人気がある）
こんな感じですね。渋谷はとても人気があります。
そして、もちろん「佐藤」姓は嫌われてはいません。好きな人もいるでしょう。
そうなると、この場合は「popular」ではなく、「ありふれた、よくある」という形容詞を使わないといけなくなります。
そして、そのニュアンスがピタリと一致するのは「common」になります。
Sato is a common surname.
（「佐藤」はとてもありふれた苗字なんです）
「common」の例文を少し紹介します。
- a common spelling mistake
（よくあるスペルミス） - Breast cancer is the most common form of cancer among women in this country.
（乳がんは、この国の女性に最も多いがんである） - Influenza is very common now.
（インフルエンザが今、大流行している）
上の例文のように、「流行の病気」も「common」で表現できます。「ありふれた＝流行っている」のニュアンスですね。
「common」はこのように、常にポジティブな「popular」と違って、いい意味にも、悪い意味にも使えます。
以上、「common」の感覚について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
