2023.03.28

「佐藤」はとてもポピュラーな苗字です、を英語で考えると？

管理者

よく日本語で『「佐藤」はとてもポピュラーな苗字なんです』と言ったりしますが、この場合は「popular」は使えるのでしょうか？

Amazonキャンペーンが１ヶ月延長！

「popular」は「人気のある」意味

「popular」を英英辞書で確認すると、こうあります。

popular
:liked or enjoyed by a large number of people
（Oxford Learner’s Dictionaries)

つまり沢山の人に好かれている、愛されているニュアンスです。

Shibuya is popular with foreigners.
（渋谷は外国人に人気がある）

もちろん「佐藤」姓は嫌われてはいません。好いている人だって多くいるでしょう。

しかしながらこの場合、私たちが「ポピュラー」という意味で使っているそのニュアンスは、「ありふれている、よくある」という意味合いです。好き好んで、その苗字を選んだわけではありません。

となるとこの場合、「popular」ではなく、「ありふれた、よくある」という形容詞を使わないといけなくなります。

その場合、ニュアンスがピタリと一致するのは「common」になります。

Sato is a common surname.
（佐藤」はとてもありふれた苗字なんです）

日本語で定着してしまった「ポピュラー」の感覚で、そのまま英文を組み立てないよう、注意です⚠️

ただ、ちなみにですが、「名前」は違います。名前は好き好んで選ぶものなので、「popular」で表現できます。

例えば「翔平」という名前が人気であれば、「Shohei is a popular name.」で表現できます。

資料請求はこちらからできます

ABOUT ME