「日陰の中で」は英語で何と言う？ー「shade」と「shadow」の違い
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「青信号」？「芝生が青い」？「黒い瞳」？ー英語と日本語の色彩感覚のズレ
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
The traffic light turned ____.
（信号が青に変わった）
A) blue B) green
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
青カビも英語では「green」
日本語と英語は色彩の表現方法に、若干の「ズレ」があります。
よく間違えるのが「青信号」です。日本語では「青」で表現するこの色は、英語では「green」で表現します。
B) green
The traffic light turned green.
（信号が青に変わった）
その他にも「芝生の色」があります。
日本語では「芝生が青い」で表現しますが、それも英語では「green」の感覚です。
芝生は「green」の感覚
The grass is always greener on the other side.
（隣の芝生は、いつだって青く見える）
その他の例も紹介します。
- I ate a green apple.
（私は青リンゴを食べた） - The tomatoes are green.
（そのトマトは青い） - The bread is covered with green mold.
（そのパンは青カビに覆われている）
このように、「緑」と「青」の相違は要注意です。
ちなみに日本語の「青二才」に当たる表現も、英語では「green」で表現します。
Ex) I was very green when I started working there.
（そこで働き始めた時、自分はまだまだ未熟だった）
その他の色彩感覚の違い
dark brown eyes
:黒い瞳
Ex) She has dark brown eyes.
（彼女の瞳の色は黒い）
ちなみにこれを「black」で表現すると、殴られた後の「目の周りの青アザ」を指します。
Ex) He has a black eye.
（彼には青アザができている）
black and white
:白黒
Ex) This is a black and white picture.
（これは白黒写真だ）
以上、日本と英語の色彩の表現方法の違いについて、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
