店は「close」？「closed」？ー正しい「閉店中」の看板は？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「シャッターチャンスを逃す」は英語でも通じる？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
「シャッターチャンスを逃す」を英語で言うと？
【無料体験アリ！】２月のお得なキャンペーン【広告】
「シャッターチャンス」は和製英語
まず、「シャッターチャンス」という言葉は和製英語になるので、「I missed the shutter chance.」と言っても伝わりません。
ではどう表現すれば伝わるかというと、こうなります。
I missed the perfect moment to take a good picture!
（私は絶好のシャッターチャンスを逃してしまった！）
このように、「絶好の瞬間」を逃してしまった、と組み立てます。
もしくは「I missed a photo opportunity.」とも表現できます（「opportunity」とは「好機、チャンス」の意味）
「シャッターを押してもらえませんか？」と尋ねる場合
ちなみに他人に「シャッターを押してもらえませんか？」と尋ねる場合は、どうお願いをすればいいでしょうか？
この場合、「シャッター」と考えず、「私の写真を撮ってくれませんか？」と組み替え、こう表現できます。
「シャッターを押してもらえませんか？」を英語で
Could you take my picture?
（シャッターを押してもらえませんか？）
また、一緒に写真に写ってほしい、という場合は「Could you please take a picture with me?」でお願いできます。
合わせて読みたい
「はい、チーズ！」は英語で何て言うの？
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
