「私の写真がバズっている！」を英語で言うと？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
英語フレーズ「mind one’s p’s and q’s.」の意味は？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
I have to mind my p’s and q’s when I’m with my grandmother.
フレーズ「mind one’s p’s and q’s」の意味は何でしょうか？
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
由来が諸説ある「mind one’s p’s and q’s.」
1600年代から使われ始めたとされる表現ですが、意味は「行儀良くする」です。
I have to mind my p’s and q’s when I’m with my grandmother.
（祖母と一緒にいる時は、行儀良くしなければならない）
「mind」は「気にする」動詞で、直訳すると「pとqを気にする、気をつける」という意味になります。
では、この場合の「p」と「q」は何を表すかというと、諸説あるようです。
「mind one’s p’s and q’s.」の由来
- 「p」と「q」はとても似ており、読み書きをする子供たちは十分に気をつけないといけない、というところから始まったという説。
- イギリスのバーテンダーたちの間で、「１pint（パイント）の酒に１quart（クオート）の勘定を回すな」という戒めが広まったのが始まり、とする説。
- 「pieds(フランス語で”足”）」 と「queues(フランス語で”ステップ”）」 という2つの単語に由来するという説。
有力なのは一番上のものだそうで、先生が「（pとqは）似ているから気をつけろ」と注意したところから、「言動に注意しろ、行儀よくしろ」と派生していったよう。
ひとまず、映画などを見ていても、よく出てくる表現なので、この機会に覚えておきましょう。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
