イディオム

「君の味方だよ」を英語にすると？

管理者

【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】

クイズ

I’m ____ your corner.
（あなたの味方だよ）

A）on　B）in

Contents
  1. 「be in your corner」で「あなたの味方」の意味
  2. その他の「君の味方だよ」に当たる英語表現
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】

「be in your corner」で「あなたの味方」の意味

さて、皆さんはボクシングに詳しいでしょうか。

赤コーナーと青コーナーに分かれ、選手はラウンドが終わるごとに自分のコーナーに戻りますが、そこでサポートをしてくれるのが「セコンド」の役割です。

このように、「コーナーで待っているよ、いつも味方でいるよ」という意味で、「be in corner」というフレーズが日常的に使われています。

答え

B）in

I’m in your corner.
（あなたの味方だよ）

これに似た表現は沢山あります。

例えば前置詞「behind」を使って、「I’m behind you.」と言えば、「後ろで支えているよ、応援しているよ」のニュアンスになります。

「behind」を使った表現

I’m always behind you.
（いつもあなたの味方よ）

合わせて読みたい
「behind」を使った英語表現
「behind」を使った英語表現

その他の「君の味方だよ」に当たる英語表現

be on one’s side

:（…の）味方だ

Ex) “I’m always on your side.”
（私はいつもあなたの味方よ）

「side」は「側」に当たり、そこにピタリと接触している（on）感じ。あなたのサイドにいるよ、の意味。

be with someone

:（…）のそばにいるよ、味方だよ

Ex) “I’m with you.”
（私はあなたのそばにいるよ）

「with」は「一緒に」の感覚なので、「いつも一緒にいるよ、味方だよ」のニュアンスになります（ちなみに「…の意見に賛成だ、同意だ」の意味もあります）

以上、「君の味方だよ」に当たる英語表現でした。

無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
金沢優
金沢優
英語講師、小説家
InstagramContact
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。

その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。

2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。

現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
Recommend
こんな記事も読まれています！
記事URLをコピーしました