英語イディオム「put my foot in my mouth」の意味は？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「趣味は何ですか？」は「What’s your hobby?」でいいのか？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
「趣味は何ですか？」は「What’s your hobby?」でいいのでしょうか？
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「hobby」は本来、「専門性」が高いもの
一般的に「hobby」は「趣味」と訳されます。
「hobby」の例文
I collect stamps as a hobby.
（私は趣味として、切手を集めています）
一方、日本語の「趣味」はかなり幅広く、たまには「寝ること」や「ショッピング」などと答える人もいらっしゃいますが、それらは「hobby」では全くありません。誰でもすることです。
そして、「What’s your hobby?」と尋ねれば、それは相手にとって「長年に渡って、専門的に何かに打ち込んできたものは何ですか？」ということを聞いていることになるため、日本語の「趣味は何ですか？」の感覚とは大きくズレてしまいます。
もちろん「hobby」がない人もいるわけですし、何よりも相手に「hobby」がある前提で尋ねていることに、違和感を覚えるネイティブもいるようです。
そのため、どう尋ねればいいかというと、このような表現が一般的です。
What do you do in your free time?
（暇な時は普段何をしていますか？）
これが一番、日本語の「趣味は何ですか？」の感覚に近いでしょう。
そうすれば、「In my free time, I like reading books.」などと返すことができ、自然な会話になります。
以上、「hobby」についての注意点でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
