英語イディオム「hit the road」の意味は？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
英語イディオム「Every cloud has a silver lining.」の意味は？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
“Every cloud has a silver lining.”
このイディオムの意味は何でしょうか？
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
イギリスの詩人ジョン・ミルトンの言葉
直訳すると、「どんな雲でも、銀のliningを持っている」になりますが、「lining」の意味は何だと思いますか？
英英辞書には、こうあります。
lining【ˈlaɪnɪŋ】
Oxford Learners’ Dictionaries
: a layer of material used to cover the inside surface of something
要は、「裏地」の部分です。
「lining」のイメージ
a pair of leather gloves with fur linings
（毛皮の裏地の付いた革製の手袋）
つまり、「どんな雲でも、銀の裏地を持っている」のニュアンスになります。
そして、答えはこうなります。
“Every cloud has a silver lining.”
（どんな悪い局面でも、いい面や希望がある）
暗雲で埋め尽くされても、その裏側（裏地）は太陽で光り輝いている。だから、どんな悪い局面でも、いい面や希望がある。
いいイディオムですよね。
ちなみにこれは、1634年にイギリスの詩人ジョン・ミルトンによって使われました。
使い方をご紹介します。
- Don’t be discouraged. Every cloud has a silver lining.
（そう落ち込むなって。どんな悪い局面でも、いい面、希望があるからさ） - Don’t be so grumpy and pessimistic.Every cloud has a silver lining.
（そんなに落ち込んだり、悲観することはないよ。どんな悪い局面でも、いい面、希望があるんだから）
ちょっと辛い時に思い出せたら、楽になるイディオムですね。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
