2023.05.20

英語で「面倒くさい」は「a pain in the neck」

管理者

クイズ

Everyone thinks he’s a pain in the neck.

イディオム「a pain in the neck」の意味は何でしょうか？

Amazonキャンペーンが１ヶ月延長！

Contents

なかなか取れない「首の痛み」＝面倒くさい

学校では絶対に習いませんが、日常会話でよく聞く口語表現の一つが「a pain in the neck」です。

こちらが英英辞書の定義です。

a pain in the neck
:(informal) a person or thing that is very annoying
Oxford Learners’ Dictionaries

つまり、「面倒くさい人や、面倒くさい事」を表します。

クイズ

Everyone thinks he’s a pain in the neck.
（みんな、彼のことを面倒くさい奴だと思っている）

「neck」はもちろん「首」の意味ですが、寝違えた時など、首の痛みはなかなか取れません。

そういうことから、「嫌な人、面倒な人、面倒な事」にこの表現が使われているようです。

例文を幾つか見てみましょう。

Little brothers are such a pain in the neck!
（弟たちったら、本当にウッザイの！）
My job is a pain in the neck.
（私の仕事ってクッソだるいの）
Meeting all 300 clients will be a pain in the neck.
（300人もの顧客と会うなんて、マジでかったるいんだけどー）

このように、日本語の「面倒くさい」はもちろん、「邪魔、ウザい、だるい、かったるい」もカバーしていますね。

注意

ちなみに、アメリカ英語では「a pain in the neck」ではなく、「a pain in the ass」の方が圧倒的によく使われています。

ただし、「ass」は「お尻」の下品な言い方なので、特に初心者の方は使用を控えましょう。

最後に、「ウザい、ダルい、めんどい」に当たる英語表現を幾つか紹介します。