「（子供を）寝かし付ける」は英語で何て言うの？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「suspect」？「doubt」？ー「疑う」の動詞
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
I ____ my girlfriend is seeing another man.
（僕の彼女、他の男と浮気をしているんじゃないかな）
A）suspect B）doubt
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「suspect」には「容疑者」の意味もある
答えは「suspect」になります。
A）suspect
I suspect my girlfriend is seeing another man.
（僕の彼女、他の男と浮気をしているんじゃないかな）
「疑う」意味の「suspect」と「doubt」は似ているようで、ニュアンスはほぼ真反対になります。
まず「suspect」ですが、「〜ではないか」と疑うニュアンスです。
「suspect」のイメージ例文
I suspect she’s sick.
（私は彼女が病気ではないかと疑っている）
ニュアンス的には「I think she’s sick.」とほぼ同じですね。
ちなみに「suspect」は名詞だと「容疑者」の意味にもなります。つまり、疑いをかけるニュアンスです。
語源的には「suspect」は「下から見る」の意味で、相手を疑い深く、見上げているイメージになります。
以下、例文です。
- The police suspect him of murder.
（警察は彼を殺人犯だと疑っている） - I began to suspect that they were trying to get rid of me.
（彼らが私を追い出そうとしているのではないかと私は疑い始めた） - I strongly suspect that this whole story is fictional.
（私はこの話はすべてフィクションではないかと強く疑っている）
次に「doubt」は逆に、「〜ではないだろう」と疑うニュアンスです。
「doubt」のイメージ例文
I doubt she’s sick.
（私は彼女が病気ではないと疑っている）
＝仮病だと思っている
ニュアンス的には「I don’t think she’s sick.」とほぼ同じですね。
語源的には「double（２つの）」から来ており、2つの選択肢のどちらが正しいか分からず、「２つに引き裂かれる」イメージです。
そこから、「違うんじゃないだろうか」と疑念を抱くニュアンスへと繋がっていきました。
以下、例文です。
- She began to doubt everything he said.
（彼女は彼の言うことすべてを疑い始めた） - No one doubts that the mission will be a success.
（ミッションの成功を疑う者はいない） - ‘Do you think Giants will win?’—‘I doubt it.’
（ジャイアンツが勝つと思うか？ーどうかな）
最後にまとめると、こうなります。
- 「suspect」
→「〜ではないか」と疑うニュアンス。「I think …」で置き換えられる。
- 「doubt」
→「〜ではないだろう」と疑うニュアンス。「I don’t think …」で置き換えられる。
以上、「suspect」と「doubt」について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
