「ウトウトする」を英語にすると？ー「居眠り」の英語表現
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
英語の色々な「置く」のニュアンスー「put/set/lay/place」の違い
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
Her ring is ____ with many diamonds.
（彼女の指輪は沢山のダイヤモンドが埋め込まれています）
A）put B）set
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「set」は「定められた位置にしっかりと設置する」
set
英語には、色々な「置く」に当たる英語があります。
「set」もその一つで、「定められた位置にしっかりと設置する」ニュアンスです。
基本動詞「set」の例文ー設置する
Ex) They set the table for lunch.
（彼らは昼食のためにテーブルをセットした）
定められた場所にピシッと設置していますよね。
そのため、「set」には「きちんと、丁寧に」というニュアンスがあります。
指輪のダイヤモンドも当然ですが、「決められた位置」に丁寧に配置されているので、動詞は「set」を選びます。
B）set
Her ring is set with many diamonds.
（彼女の指輪は沢山のダイヤモンドが埋め込まれています）
また、日にちを決める時にもよく「set」を使います。
基本動詞「set」の例文ー日にちのセッティング
We set the date for the party.
（私たちはパーティの日にちをセッティングした）
これもピシッと設置するニュアンスですね。
ちなみに「日の入り」のことを「サンセット(sunset)」と言いますが、これも「決められた位置に沈む」ためです。
基本動詞「set」の例文ー日の入り
The sun sets in the west.
（太陽は西に沈みます）
「set」の例文を少し
紹介します。
- ”On your mark, get set, go!”
（位置について、よーい、ドン！） - I’m all set.
（準備万端です＝全て整っています） - I set a goal to lose ５kilograms by the end of the year.
（私は年末までに５キロ落とす目標を立てた） - His behavior sets a good example for the rest of the children.
（彼の行動は残りの子供たちに良い規範を示した）
「set a goal＝目標を立てる」「set a good/bad example（良い/悪い範を示す）」の他にも、「set a deadline＝締切を決める」「set a standard＝基準を設定する」など、色々な使い方がありますが、全てピシッと設置するニュアンスが共通していますね。
合わせて読みたい
「6時にアラームをセットする」は「I set the alarm clock at 6 a.m.」?
その他の「置く」に当たる動詞
put
基本動詞「put」は「置く」を表す最も一般的な動詞で、そのコアイメージは「モノや事をある場所、または状態に置く」です。
基本動詞「put」の例文ー置く
She put the vase on the table.
（彼女は花瓶を机の上に置いた）
そして「put」は必ず、「場所や状態を表す語句（副詞や前置詞など）」と組み合わせて使います。そのため、「I put the vase.」は英文としては意味を為しません。
例えば、身に付ける行為は基本的に「put on」で表現します。「on」は「接触」のニュアンスなので、ピタッと密着させるイメージですね。
「put on」の例文
He put on his jacket over his shirt.
（彼はシャツの上にジャケットを羽織った）
しかしながら、入れ歯の場合は「put on」ではなく、「put in」で表現します。
というのも、入れ歯は「口の中」に入れるからです。
「put in」の例文
He put in his dentures.
（彼は入れ歯をはめた）
ここは前置詞などの感覚と、セットで覚えていかないといけません。
少し、「put」の例文を紹介します。
- Put your hand up if you need more paper.
（もっと紙が必要なら、手をあげて下さい） - You should put more pressure on him to be more responsible.
（君はもっと彼に責任感を持ってもらうように、プレッシャーをかけるべきだ） - Let me put it another way.
（違う言葉で言い直させて下さい） - Put your name here.
（名前をここに書いて下さい）
言ったりするのも、書いたりするのも「言葉を置く」行為の一つになります。
lay
「lay」は「長さや広さのあるものを、横たえたり、敷いたりする」ときに使う動詞です。基本的に平らに横たえる感覚です。
基本動詞「lay」の例文
She laid her baby down for a nap.
（彼女は赤ちゃんをお昼寝のために横たえた）
ちなみに「lay」は「…を横たえる」他動詞で、もしも主語が「横たわる」のであれば、自動詞の「lie」を使います。
合わせて読みたい
自動詞「lie」と他動詞「lay」の見分け方
そして「lay」は「put」に比べて、「ソーッと静かに、動かさない」イメージがあります。
他動詞「lay」の例文ーレンガを置く
He’s laying bricks carefully.
（彼はレンガを注意深く置いている）
そして、ここから「（卵を）産む」という意味にも派生していきます。
他動詞「lay」の例文ー卵を産む
The hen lays eggs every day.
（その雌鶏は毎日卵を産む）
合わせて読みたい
「卵を溶く」は英語でどう表現する？ー「egg」の動詞コロケーション
例文を少し紹介します。
- Relatives laid wreaths on the grave.
（親戚は墓に花輪をたむけた） - The police laid a penalty on him for speeding.
（警察は彼にスピード違反の罰金を課した） - He laid emphasis on the importance of cooperation.
（彼は協力することの重要性を強調した）
罰則に「lay」が使われるのは、「動かさない」イメージがあるからでしょう。しっかり課しているニュアンスが出ます。
place
最後に「place」は「put」よりも語感的に固く、決まった場所にきちんと何かを置く時に使います。
「place」の例文
I placed my hand gently on her shoulder.
（私は優しく、彼女の肩に手を置いた）
こちらも例文を少し紹介します。
- Her name was placed on the list.
（彼女の名前はリストに記載されていた） - They place great importance on both work and family.
（彼らは仕事と家庭、どちらにも重要性を置いている）
以上、「置く」に当たる英語表現でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
