「私の誕生日は6月です」を英語にすると？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「木の上の猫」はどこにいる？ー「in the tree」の感覚
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
The kitten is stuck ____ the tree.
（子猫が木から降りられなくなっている）
A）on B）in
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
茂みから「in」の感覚へ
答えは「in」になります。
B）in
The kitten is stuck in the tree.
（子猫が木から降りられなくなっている）
「in」はもちろん、「…の中に」と訳されるように、空間を表す前置詞です。
「in」のイメージ例文
She has an apple in her hands.
（彼女は両手の中にリンゴを持っている）
さて、問題になるのは英語ネイティブがどこまでを「空間」と考えているか、です。
木の上にいる猫は、日本人が考えれば接触を表す「on」になりがちですが、ネイティブはこの場合、圧倒的に「in」を使ってきます。
というのも木は幹から枝が走り、そこから葉が生い茂り、一つの「空間」を形成しているからです。
「in the tree」のイメージ例文
The kite got caught in the tree.
（凧が木に挟まった）
同じですね。スポッと空間に入り込んだ感じです。
例文を紹介します。
- There is a swarm of bees in the tree.
（木に蜂の大群がいる） - The birds are singing in the tree.
（鳥が木で鳴いている） - The bird built a nest in the tree.
（その鳥は木に巣を作った） - Climb down out of that tree!
（木から降りてきなさい！）
そのため、最後の例文のように、もしも木から出てくるのであれば、「in」の反対の「out of」の感覚になります。
以上、「in」の感覚について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
