直訳厳禁！？英語フレーズ「I'm just pulling your leg.」の意味とは？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
英語イディオム「put my foot in my mouth」の意味は？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
I really put my foot in my mouth when I asked her about her job. I didn’t know she’d just been fired.
英語イディオム「put my foot in my mouth」の意味は何でしょうか？
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「余計なことを言ってしまった」
答えは「余計なことを言ってしまった」です。
I really put my foot in my mouth when I asked her about her job. I didn’t know she’d just been fired.
（彼女に仕事のことを聞いてしまうなんて、何て余計なことを言ってしまったんだ、本当に。まさか彼女、クビになってしまっていたとは）
よくこれはうっかり失言してしまったり、何かをバラしてしまった時に使う表現です。
他の例を見てみましょう。
- She’s a little weird isn’t she? Oh no, have I put my foot in my mouth? Is she a friend of yours?
（彼女ってちょっと変じゃない？あっ、もしかして自分、余計なことを言っちゃった？彼女って君の友達なの？）
直訳すると、「足を自分の口に入れる」なので全く意味が分かりませんが、あらかじめ知っておくと対応できますよね。
映画やドラマなどにも、たまに出てきます。
以上、「put my foot in my mouth」について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
