イディオム・フレーズ

「私の写真がバズっている!」を英語で考えると?

「私の写真がバズっている」を英語でどう言うか、考えてみます。

「バズる」感覚は「viral」

「バズる」感覚は「viral」で表現します。

「viral」は「virus(ウイルス)」の形容詞形です。

viral disease
(ウイルス性の病気)

ウイルスが広まる様子が、バズる感覚と被ります。

そしてこの場合、よく「go viral」で表現します。

My photo is going viral!
(私の写真がバズっている!)

「go」は遠ざかっていく感覚

「go」はちなみに「コントロールできなくなる、制御不能になる」感覚があります。

「go」は「視点が離れていく」イメージ。

どんどん遠ざかっていく感覚が、「制御不能」のイメージに繋がっていきます。バズる感覚も自分の手に負えないですよね。「go viral」と表現するのは、そのためです。

以下、似たような「go」の使い方を紹介します。

go bankrupt

倒産する

The company went bankrupt.
(その会社は倒産した)

go bad

悪くなる、腐る

The bananas went bad.
(そのバナナは悪くなった)

go sour

酸っぱくなる

The milk went sour.
(そのミルクは酸っぱくなった)

go extinct

絶滅する

Dinosaurs went extinct a long time ago.
(恐竜は大昔に絶滅した)

go crazy

気が狂う、怒り狂う

He went crazy and smashed his computer.
(彼は気が狂って、自分のパソコンを破壊した)

go wrong

(物事が)悪い方向に進む

When things go wrong, all of us naturally feel disappointed and frustrated.
(物事が悪い方向に進むと、私たちは落胆し、ストレスを抱えるものだ)

go wild

熱狂する、発狂する

The crowd went wild as soon as the singer stepped onto the stage.
(その歌手がステージに上がった途端、人々は熱狂した)

語感的に「go」の後は「良くないこと」が続く傾向にあります。

オンライン英会話スクール一覧

覚えた表現は、オンラインレッスン中に使っていく中で定着していきます。

全て「無料体験がありますので、自分に合ったスクールや講師が見つかるまで、色々と試してみて下さい。

大人向け 無料体験 特色 リンク先
DMM英会話 2回 ネイティブコースあり
Native Camp 7日間 回数無制限、受け放題
QQ English 2回 カランメソッド(会話特化型)
Cambly 15分 ネイティブのみ
レアジョブ 2回 とにかく安い
産経オンライン英会話Plus 4回 家族割あり
Eigox 1回 日本人講師あり
kimini英会話 10日間 文法特化型、毎日レッスン
Bizmates 1回 ビジネス英会話
HanazoBiz 2回 ビジネス特化型
AQUES 90%OFF 反復型口頭練習
EFイングリッシュライブ 7日間 ネイティブ講師、世界展開
Best Teacher 1回 英文添削+スピーキング
Universal Speaking 1回 IELTS対策もできる
子供向け 無料体験 特色 リンク先
NOVA KID 1回 アメリカ発、全世界に展開
hanaso英会話 2回 初心者からでもOK
Cambly Kids 15分 ネイティブ講師
リップルキッズパーク 2回 家族でシェアできる
ワールドアイキッズ 2回 楽しく学べる
ハッチリンクJr. 2回 イベントも開催
DMM英会話
(こども用)
2回 ネイティブコースあり
Global Crown 2回 日英バイリンガル講師
Global Step Academy 2週間 意識高め
クラウティ 8日間 家族・ゲームで楽しめる英会話