2022.11.02 2023.11.30

「貸す」に当たる英語表現ー「lend」「 rent」「lease」「loan」の違い

管理者

クイズ

Could you ____ me your pen?
（ペンを貸してくれませんか？）

A）lend　B）borrow　C）rent

【無料体験アリ！】２月のお得なキャンペーン【広告】

「貸す」ニュアンスの動詞

答えは「lend」になります。

答え

A）lend

Could you lend me your pen?
（ペンを貸してくれませんか？）

「えっ？」となった方もいるかもしれませんが、「borrow」は「借りる」意味です。

そして今、主語は「you」になっています。「（あなたが）私に貸してくれませんか？」の意味なので、この場合は「lend（貸す）」が正解になってきます。

ただし、主語を「I」に変えれば、「May I borrow your pen?」で同じ内容のお願いできます。

ここでは「貸す」に当たる英語表現を復習しておきましょう。

まず、「lend」は「貸す」意味です。

「lend」のイメージ例文

Could you lend me your pen?
（ペンを貸してくれませんか？）

大事なのは、「lend」はモノやお金などを「無料で貸す」ところにあります。

少し例文を紹介します。

「lend」の過去形は「lent」になるので、気を付けてください。

そして次に「rent」という動詞があります。これは比較的短期間で賃貸することです。

「rent」のイメージ例文

We rented our cottage to him.
（私たちは小屋を彼に貸した）

ポイントは、家や車や土地などを「有料で」貸すことです。無料の「lend」とここが大きく違います。

Rent is due on the first of the month.
（家賃は毎月1日が締切日です）
We rent out a room in our house to the students.
（私たちはその学生たちに、家の中の一部屋を貸しています）

ちなみに「rent」には「借りる」意味もあるため、「貸す」ことを明確にしたい時は最後の例文のように「out」を付けることがあります。

次は「lease」ですが、これは「長期的に」有料で貸す意味です。

「lease」のイメージ例文

A local farmer leased them the land.
（農家は彼らに土地を貸した）

このように「rent」は短期的、「lease」は長期的に貸すニュアンスです。

最後に「loan」ですが、これは銀行などが利子を取ってお金を貸し付ける意味です。

「loan」のイメージ例文

The bank is happy to loan money to small businesses.
（その銀行は、中傷業者にお金を貸付することに積極的だ）

A friend loaned me $1 000.
（友達が私に1,000ドル貸してくれた）
The National Gallery has been kind enough to loan this painting to our museum.
（ナショナル・ギャラリーのご厚意で、この絵を当館にお貸し頂けることになりました）

最後の例文のように、「loan」はお金だけでなく、高価なものを博物館などに貸す際にも用いられます。

最後にまとめると、こうなります。

重要