2024.02.19 2024.02.21

「花粉症で苦しむ」は英語で？ー動詞「suffer」の使い方

管理者

クイズ

She’s ____ hay fever.
（彼女は花粉症で苦しんでいる）

A）suffering
B）suffering from

【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】

「from」は「距離感」

答えは「B」になります。

答え

B）suffering from

She’s suffering from hay fever.
（彼女は花粉症で苦しんでいる）

動詞「suffer」は「苦しむ、被る」という意味ですが、語源的には【sub(f)（下に）】＋【fer（運ぶ）】から来ており、「重課、苦しむを背負って運ぶ」ニュアンスです。

:苦しむ、被る

Ex) He suffers from arthritis.
（彼は関節炎に苦しんでいる）

さて、問題は「suffer」には自動詞用法と他動詞用法があることで、もちろんそれによって後ろに前置詞が必要となるのか、すぐに目的語を持って来れるかが変わってきます。

まず自動詞用法として、「suffer」一語で終わる場合があります。

自動詞「suffer」のイメージ例文ー①

I hate to see animals suffering.
（私は動物が苦しんでいるのを見るのは嫌だ）

この場合、「suffer」一語で「苦しむ」という意味です。

次に「suffer」の後に病名などが続くことで、「その病気が原因で苦しむことになっている」と表現する場合です。

自動詞「suffer」のイメージ例文ー②

She’s suffering from hay fever.
（彼女は花粉症で苦しんでいる）

「from」は「…から」と訳すように、「起点」を表します。

今の場合、「花粉症（hay fever）」が起点となって苦しんでいる、ということを表現しています。

自動詞用法の例文を見てみましょう。

At least he died suddenly and didn’t suffer.
（少なくとも、彼は突然死で苦しむことはなかった）
Increasing numbers of children are suffering from mental health problems.
（メンタルヘルスの問題に苦しむ子どもたちが増えている）
He suffers from asthma.
（彼は喘息に苦しんでいる）

その一方で他動詞用法もあり、この場合は「suffer」のすぐに目的語を持ってくることができます。

他動詞「suffer」のイメージ例文

He’s suffering a lot of pain.
（彼は痛みでとても苦しんでいる）

自動詞用法と何が違うかというと、後ろに続くのが病名などではなく、「pain（痛み）」である、ということです。

つまり「…から来ている」という原因ではなく、このように「pain（痛み）」であったり、「damage（損害）」であったり、「直接的な事象や作用」を被ることを表現する場合は、他動詞用法を使います。

他動詞用法の例文を見てみましょう。

Victims suffered severe injuries in the accident.
（被害者はこの事故で重傷を負った）
The company suffered huge losses in the last financial year.
（その会社は昨年度、巨額の損失を被った）
Crops suffered serious damage as a result of the floods.
（洪水の結果、農作物は深刻な被害を受けた）
He suffered a heart attack and died instantly.
（彼は心臓発作を起こし、即死した）