2024.02.10 2024.02.11

「怪我をする」は「injure」？「wound」？

管理者

クイズ

She was ____ in the traffic accident.
（彼女は交通事故で怪我をした）

A）wounded　B）injured

【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】

「wound」は（刃物や銃などで）人の体を傷つけるニュアンス

答えは「injured」になります。

答え

B）injured

She was injured in the traffic accident.
（彼女は交通事故で怪我をした）

日本語の「怪我をする」という表現はどの場面でも使えますが、英語は場面によって使い分けています。

まず、「injure」は「（事故やケンカなどで）負傷させる」ニュアンスです。偶発的なもので、よくニュースの報道などで見かけます。

動詞「injure」のイメージ例文

He fell off the horse and got injured.
（彼は落馬して、怪我をした）

このように、よく「be(get) injured」の形でよく使います。

その他の例文です。

一方、「wound」は「（刃物や銃などで）人の体を傷つける」ニュアンスになります。

動詞「wound」のイメージ例文

The wounded soldier is dying.
（その負傷した兵士は死にかけている）

イメージとしては戦争やテロなどで、刃物や銃撃などから受ける負傷で、こちらも「be(get) wounded」の形でよく使われます。

例文を見てみましょう。

また、上の「injure」や「wound」以外にも「hurt」も傷つける意味で、日常よく使います。そして「感情」も傷つけることも可能です。

「hurt」のイメージ例文ー①

I didn’t mean to hurt your feelings.
（君の感情を傷つけるつもりはなかったんだ）

ちなみにこの場合、「feelings」と「複数形」で表現します。

また、「hurt」はよく日本語の「⚪︎⚪︎が痛い！」を表現する時にもよく使います。

「hurt」のイメージ例文ー②

My knee hurts!
（膝が痛い！）

「hurt」の例文です。

Be careful with that knife or you could hurt yourself.
（ナイフの扱いに気をつけないと、怪我をするかもしれないよ）
I hurt my back while carrying a heavy box up the stairs.
（重い箱を階段で運んでいる時、腰を痛めた）
My tooth hurts a little.
（歯が少し疼くな）
What really hurt was that he never answered my letter.
（本当に傷ついたのは、彼が私の手紙に返事をくれなかったことだ）