2023.12.31 2024.02.08

「許す」の英語表現ー「forgive」「allow」「permit」の違い

管理者

クイズ

____ me for forgetting your birthday.
（あなたの誕生日を忘れていたことを許して下さい）

A）Forgive　B）Allow

【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】

「allow」はこれからすることを「許可する」

答えは「Forgive」になります。

答え

A）Forgive

Forgive me for forgetting your birthday.
（あなたの誕生日を忘れていたことを許して下さい）

「forgive」も「allow」も日本語訳では「許す」ですが、ニュアンスは大きく異なります。

まず「forgive」は既に犯してしまった「罪や過失」を許す時に使われます。そのため、過去のことを許す時に限定されます。

「forgive」のイメージ例文

I must ask God to forgive me for my sins.
（私は神に私が犯した罪を許してもらうよう、乞わないといけない）

既にもう罪は犯しています。そして、それを許すのが「forgive」です。

例文を幾つか紹介します。

過去に犯した罪なので、三つ目の例文のように「forgive + 人+for …ing（人が…したことを許す）」のような形を取り、未来志向を表す「to do」は使いません。

一方、「allow」はこれからすることを「許す、許容する、大目にみる」という意味です。

「allow」のイメージ例文

We are not allowed to keep pets in our apartment.
（私たちのアパートではペットを飼うことは許されていない）

このように「allow」は過去志向の「forgive」と違って、未来のことを対象にするので、「allow + 人 + to do …（人が…することを許す）」と「to do」を使います。

例文です。

また、最後に「permit」という単語もありますが、これは「allow」よりもフォーマルで、「公に許可を与える」意味合いでよく使われます。

「permit」のイメージ例文

I was permitted to take a day-off.
（私は一日の休みを取ることが許された）

これも「allow」と同じく、これからすることの「許可」なので、よく「to do」を伴います。

Smoking is not permitted in this building.
（この建物内では、喫煙は許されていません）
As a punishment, he was not permitted to attend any school activities.
（罰として、彼は学校行事への参加は一切許されなかった）

やっぱりニュアンス的には固いですね。

以下、まとめるとこうなります。

重要