「小雨がぱらついている」を英語で言うと？ー動詞「sprinkle」「drizzle」「pour」の感覚
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「借りる」に当たる英語表現ー「borrow」「use」「rent」「charter」の違い
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
I ____ some books from the library.
（私は図書館から本を何冊か借りた）
A）borrowed B）rented
【無料体験アリ！】２月のお得なキャンペーン【広告】
「借りる」ニュアンスの動詞
答えは「borrowed」になります。
A）borrowed
I borrowed some books from the library.
（私は図書館から本を何冊か借りた）
「borrow」は「lend」の逆の意味で、モノやお金などを無料で借りることです。
「borrow」のイメージ例文
May I borrow your pen?
（ペンを借りれますか？）
ここで大事なのは、「borrow」は借りて持っていくニュアンスを含んでいるので、トイレなどには使えないということです。
そして、その場合は「use」を使います。
「use」のイメージ例文
May I use the bathroom?
（トイレを借りれますか？）
この場面で「borrow」を使ってしまうと、トイレを丸ごと持ち帰るニュアンスに聞こえてしまうので、要注意です。
「borrow」の例文を紹介します。
- The twins often borrow each other’s clothes.
（その双子はよくお互いの服を借りる） - I’m borrowing a friend’s car for the weekend.
（私は週末に友達の車を借りる）
次に「rent」は家や車や土地などを有料で借りることです。
「rent」のイメージ例文
We rented our friends’ cottage for the month of August.
（私たちは八ヶ月間、友人のコテージを借りた）
「rent」には「貸す」意味もありますが、共通しているのは確実にお金が発生していることです。
- We rented tables and chairs for the wedding.
（私たちは結婚式にテーブルと椅子を借りた） - Where can I rent DVDs？
（どこでDVDをレンタルできるの？）
最後に「charter」ですが、これはバスや船などの乗り物を、一時的に有料で借りる場合に使います。通常、団体が使います。
「charter」のイメージ例文
The team chartered a bus.
（そのチームはバスをチャーターした）
これは日本語でも「チャーターする」と使っているので、イメージが湧きやすいですよね。
- They flew to Athens and then chartered a boat to the island.
（彼らはまずアテネに飛び、それからボートをチャーターしてその島へ向かった） - Special trains were chartered to take them to the festival.
（特別列車がチャーターされ、彼らをフェスティバルの会場へ運んだ）
最後にまとめると、こうなります。
以上、「借りる」に当たる英語表現でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
