【オススメ英語教材】絵本辞書『The Sesame street dictionary』でネイティブの英語感覚を身につけよう!

今回、『The Sesame Street Dictionary』を紹介します。

「英語を英語のまま」学んでいく時代へ

さて、今回紹介するのは、『The Sesame Street Dictionary』です。

日本人がなぜ英語を話せないのか。英会話を前にして、何度も学び直しているのか。

その大きな理由としては、

英語を日本語の「１:１」の対で覚え、基本的な単語を使い回す勉強を、義務教育の中で一切してこなかった、ましてや口頭練習もなかった

ところにあるでしょう。

恐らく「英会話に挫折された皆さん」は、学生時代、「こうした勉強」をされてきませんでしたか？

ニュアンスを全部すっ飛ばし、とりあえず日本語訳を詰め込むだけ、詰め込む。

これは「文章を日本語に訳す問題」に関しては、効果があるでしょう。つまり、従来から行われている筆記テストにおいては、結果を出せます。

しかしこの覚え方は、「自由な英語発想に飛べなくさせる」という弊害も、同時に引き起こしてしまっています。

例えば、「take:〜を取る」で覚えたとしましょう。

しかし、それでは「何をどうtakeした」のかが、想定されていません。訳すことはできるのに、使うことができなくなってしまう。

これが、日本人が受験の後に、英語を何度もやり直している原因です。

こちらをご覧ください。この辞書ではもちろん、「take:〜を取る」などという教え方は、何一つありません。

そう、「take」を教えるなら、必ず「take」している場面を紹介しているのです。そしてこれが「使い方」であり、これこそが、「英語ネイティブの覚え方」なのです。

この場面であれば、手を取るのが「take my hand」、子供を家に連れていくのが「take you home」、お風呂に入るのも「take my bath」だと表現してあります。

こうして日本語訳ではなく、「take」を「take」で覚えていく。何が「take」できるのか、根こそぎ感覚をつけていく。

こういう「学び方」も、実はあったのです。そして当たり前ですが、これが英語圏では「スタンダード」なのです。

もちろん、皆さんの中には従来のように、英語と日本語の「１：１」の訳語で丸暗記していきます、という方もいらっしゃるでしょう。しかしその場合は、最終的に「日本語→英語」の英作文をしないといけなくなります。

この作業は思った以上に大変ですし、加えて「英語独特の発想の文章」も作れなくなってしまいます。できる人も、かなり選んでしまう。

その結果、大人になってから「takeのコアイメージは、、、」のような、動詞や前置詞など基本的な単語をもう一度やり直す勉強も挟んでいかないといけなくります。「話者」になるまでの時間や労力が、もっともっと掛かっていきます。そして確実に、「話者になる方法」が分からなくなっていきます。勉強方法に困ることになるでしょう。