「音楽に合わせて踊る」は「dance with the music」？「dance to the music」？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
ドアの鍵は「the key of the door」？それとも「the key to the door」？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
This is the key ____ the front door.
（これは正面のドアの鍵だ）
A) of B) to
Contents
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「of」は「一部分」を表すときに使う
前置詞「of」は「一部分、部品」を表す時に用いられます。
「of」のイメージ例文ー①
The handle of the mug is broken off.
（マグカップの取っ手が取れた）
「取っ手（handle）」は「マグカップ（mug）」の一部分です。
もう一つ、例文を見てみましょう。
「of」のイメージ例文ー②
The peak of the mountain is covered with snow.
（山頂部分は雪で覆われています）
スケールは変わっても、考え方は同じですね。「山頂（peak）」は「山（mountain)」の一部分です。
こうして、「全体の一部分」を「of」を使い、「一部分 of 全体」で表現します。
さて、ここで問題になるのは「鍵はドアの一部分かどうか」というところにあります。
もちろん、「handle（取っ手）」は「ドアの一部分」です。そのため、「the handle of the door」です。
しかしながら、「鍵」は違います。鍵はドアに「合わせる、ピタリとくっ付けるもの」です。一部分ではありません。あくまで、外付けのアイテム、と考えます。
そのため、「of」ではない前置詞を使う必要があります。
付属する感覚の「to」
そしてこの場合、使う前置詞は「to」になります。
B) to
This is the key to the front door.
（これは正面のドアの鍵だ）
「to」はよく、「到着」の時に使いますね。
よくあるのが、「go to school」などです。
「to」のイメージ例文ー①
I always go to school with my sister.
（私はいつも姉と一緒に学校に行く）
このように「ピタリと学校に到着しているイメージ」が「to」の感覚です。
もう一つ例を挙げましょう。
「to」のイメージ例文ー②
I gave a present to my mother.
（私は母にプレゼントをあげた）
同じですね。「give 物 to 人」で「人に物を渡す」意味ですが、ピタリとくっつく感じが「to」です。
the key to the door
（そのドアの鍵）
どうでしょうか。構図的に「to」になってくるのが、分かると思います。
こうして、「ドアにピタリと合わせる、くっ付ける」感覚から「to」を用い、ドアの鍵は「the key to the door」で表現します（よく「付属のto」と説明されます）
まとめます。
- 取っ手 … 「the handle of the door」（ハンドルはドアの一部分）
- 鍵 … 「the key to the door」（鍵はドアの一部分ではなく、くっつけるもの）
日本語で考えると、どちらも「ドアの取っ手」「ドアの鍵」となるので、ここは日本語にない感覚です。学校でもほぼ習わないので、「大人のやり直し英語」によく出てきます。
その他の「付属のto」の例文
その他にも、この「付属のto」を使ったパターンがあるので、以下一覧で紹介します。合わせて確認してみて下さい。
the solution to the problem
:その問題の解決方法
Ex) Do you know the solution to this problem?
（あなたは問題の解決方法を知っていますか？）
the answer to the question
:その質問に対する答え
Ex) The answer to your question is no.
（その質問の答えは「NO」だ）
the key to success
:成功への鍵
Ex) Working hard is the key to success.
（ハードワークは成功への鍵だ）
the ambassador to the country
:その国の大使
Ex) I met the U.S. ambassador to Japan.
（私は駐日米国大使に会った）
be married to …
:（…と）結婚している
Ex) He’s married to my sister.
（彼は私の姉と結婚している）
合わせて読みたい
「…と結婚している」を英語で言うと？ー「be married to」？「be married with」？
be related to …
:（…と）血縁関係にある
Ex) They’re related to each other.
（彼らは血縁関係にある）
以上、「付属のto」のパターン一覧でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
