ドアの鍵は「the key of the door」?それとも「the key to the door」?
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
I really enjoy dancing ____ my favorite music.
(大好きな音楽に合わせて踊るのは楽しい)
A)to B)with
答えは「to」になります。
A)to
I really enjoy dancing to my favorite music.
(大好きな音楽に合わせて踊るのは楽しい)
この場合「音楽と一緒に」と考えて、「with」を選びがちになりますが、それだと「音楽さんと一緒に踊る」という感覚になってしまいます(写真は「She’s dancing with her mother.」です)
ここでなぜ「to」を使うかというと、それは「繋がる感覚」から来ています。
He’s married to my sister.
(彼は私の姉と結婚している)
この場合も「with」ではなく、「繋がっている感覚」で、到達点の高い「to」を使います。「to」には「ピタリとくっつく」感覚があります。
そして、音楽と合わせて踊る場合も同じです。「音楽に繋がって踊る」と考え、「dance to the music」で表現します。
ちなみに「ピアノに合わせて歌う」場合も同じで、「sing to the piano」などで表現します。
前置詞は本当に難しいですよね。
以上、「音楽と合わせて踊る」の英語表現について、でした。