「○○が似合うね」を英語で表現すると？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「鏡の世界」は「in」？「on」？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
She looked at herself ____ the mirror.
（彼女は鏡に映る自分自身を見た）
A）on B）in
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「鏡の世界」は「in」で捉える
この「She looked at herself ____ the mirror.」の文章はまず、彼女は自分自身を見た、と伝えています。
ただ、その自分自身はどこに位置しているのか？「in the mirror」なのか、「on the mirror」なのか。これは日本語で考えていては分かりません。
そして答えは、「in」になります。
B）in
She looked at herself in the mirror.
（彼女は鏡に映る自分自身を見た）
鏡の向こう側に「箱」のような、奥行きのある「空間」がある、と考えます。彼女が位置しているのは、そこ。
「鏡の中の世界」の感覚
I can see a cat in the box.
（箱の中に猫が見える）
- She glanced at herself in the mirror.
（彼女は鏡の中の自分をちらりと見た） - The cat discovered its ears in the mirror.
（その猫は自分の耳を鏡の中で発見した）
ちなみに「on the mirror」となることもありますが、もちろんそれは鏡の表面に何か付着している、などのケースが考えられます。
「鏡の中の世界」の感覚
She drew “XOXO” on the mirror.
（彼女は鏡に「XOXO」と描いた）
鏡の中に描いたのではなく、その「表面」なので「on」ですね。
日本語だとここまで深く考える必要がありませんが、英語とはどこにあるのか、厳密に指定しないといけない言語です。日本人が前置詞で苦戦するのは、こうしたところからです。
ちなみに鏡に亀裂（crack）が走った時も、「There are cracks in the mirror.」で表現します。亀裂は上に付着（on）するのではなく、内部に存在する（in）からです。
以上、「鏡の世界」の捉え方について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
