「鏡の世界」は「in」？「on」？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「○○が似合うね」を英語で表現すると？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
You look great _____ that dress.
（そのドレス、とても似合うよ）
A）in B）on
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
彼女はドレスのどこにいるのか？
答えは「in」になります。
A）in
You look great in that dress.
（そのドレス、とても似合うよ）
考え方としてはこの場合、彼女は「ドレスの中にいる（in）」と捉えます。
ちなみにその昔、「MEN IN BLACK」という映画がありましたが、あれは「黒い服を着ている男たち」の意味です。黒い服の中にいます。
そのため「青が似合うよ」であれば、「You look good in blue.」となります。
そして今、彼女はドレスの中におり、そしてその姿が素敵なため、「You look great in that dress.」で表現します。
前置詞「on」を使う場合
「あれ？でも、”on”を使うパターンもどこかで見たような、、、」という方もいるかと思いますが、それはこういう場面です。
前置詞「on」を使うパターン
That dress looks great on you.
（そのドレス、とてもよく似合うよ）
混乱するかもしれませんが、この二つの違いは「主語」です。先ほどの主語は「you」に対し、こちらは「dress」になっています。
ドレスはもちろん、彼女の中にあるのではなく、彼女に接しています（on）そのため、「on」が使われているわけです。
つまり、「視点」によって表現が変わります。
You look great in that dress.
（そのドレス、とても似合うよ＝あなたは素敵だよ、そのドレスの中にいるとね）
That dress looks great on you.
（そのドレス、とても似合うよ＝そのドレスが素敵だよ、あなたに接しているとね）
二つのパターンの例文を紹介します。
- She was dressed in pink.
（彼女はピンクの衣装を着ていた） - You look nice in that suits.
（そのスーツ、とてもよく似合っているよ）
- Can I try this on?
（これ、試着できますか？） - Pink looks great on you.
（ピンクは君にとても似合うよ）
よく混乱するので、気をつけて使っていきましょう。
以上、「○○が似合う」の英語表現でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
