「Thanks to ...」？「Thanks for ...」？何が違うの？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「ミスった！」を英語で言うと？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
I ____ again.
（私はまたミスってしまった）
A）missed
B）mistook
C）made a mistake
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「miss」は「狙いを外す」ニュアンス
答えは「made a mistake」になります。
C）made a mistake
I made a mistake again.
（私はまたミスってしまった）
これはよくある間違いで、日本語では「ミスった」で表現するので、思わずその感覚で「I missed!」と言ってしまいがちですが、「miss」はもともと「狙いを外す」という意味で使います。
「miss」のイメージ例文
I threw a dart and missed the target.
（私はダーツを投げたが、的を外してしまった）
そしてここから「…を逃す」や「…がいなくて寂しく思う」などの意味に派生していきます。
「miss」の例文を紹介します。
- I need to hurry or I’ll miss the next train.
（急がないと、次の電車を逃してしまう） - I’m so happy to see you again. I’ve missed you.
（また会えて嬉しいわ。本当にいなくて寂しかったわ）
次に「mistake」は主に名詞で使いますが、動詞で使う場合は「…を間違える、誤解する」という意味の「他動詞用法」に限定されます。
「mistake」のイメージ例文
I admit that I mistook your intentions.
（君の意図を誤解していたことは認める）
そのため、「あっ、ミスった！」の意味で「I mistook!」とは言えないので、要注意です。「mistake」の後には必ず、「間違えた目的語」が来ます。
例文です。
- I mistook him for his brother.
（私は彼を弟と間違えた） - The army’s leaders mistook the strength of the enemy.
（軍の指導者たちは敵の強さを勘違いしていた）
そして、日本語の「ミスった」を英語にするなら、上でもお伝えしたように「make a mistake」で表現します。
「ミスをする」を英語にすると
I made a mistake again.
（私はまたミスを犯してしまった）
長くなりますが、これが文法的に正しい表現です。
ただ、このような場合、ネイティブはよくくだけて「I messed up.」や「I screwed up.」や「I goofed up.」などと表現します。「やっちゃった」のニュアンスです。
「やっちゃった！」を英語で表現すると
I messed up!
（うわっ、やっちゃった）
海外ドラマや映画などにもよく出てくる表現なので、是非覚えておきましょう。
以上、「ミスった！」の英語表現のでした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
