「地滑り」は英語で？ー災害の英単語一覧
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「明日は私、休みなの」を英語にすると？ー「holiday, day off, vacation, leave」の違い
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
Tomorrow is my ____.
（明日は私、休みなの）
A）holiday B）day off
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「holiday」は「神聖な（holy）日」
答えは「day off」になります。
B）day off
Tomorrow is my day off.
（明日は私、休みなの）
これは日本人がよくしてしまうミスの一つですね。
ただ、私たちにとっては「国民の祝日」も「有給休暇」も「夏休み」も、全て「休み」で表現できてしまうわけですから、ここの感覚が育っていないのも当然です。
まず、「holiday」は語源的に「holy（神聖な）」+「day（日）」なので、基本的に「祭日・祝日」に当たります。スペシャルな感じ。
「holiday」のイメージ例文
July 4 is a national holiday in the U.S.
（7月4日はアメリカでは国民の祝日だ）
例文を見てみましょう。
- We’re gonna have 2 national holidays this month!
（今月、祝日が二日もあるぞ！） - Today is a national holiday in Japan.
（今日は日本では国民の祝日です）
一方、個人的に取るお休みは「day off」になります。
「day off」のイメージ例文
I was permitted to take a day off.
（私は休みを一日取ることが許された）
例文を見てみます。
- When is your day off?
（いつがあなたのお休みですか？） - I have no days off next week.
（来週、休みがありません） - I’m going to have 3 days off.
（三連休を取るつもりなんだ）
「holiday」と違って、パーソナルな感じがしますよね。
あと、例文にもあるように、複数形にする場合は「days off」と、「day」に「s」を付けるので注意です。
また、その他に「vacation」という言葉もありますが、これは「vacate=職場を空にする、離れる」ニュアンスから「長期休暇」を意味します。
「vacation」のイメージ例文
I went on a vacation to the Bahamas last month.
（私は先月、バハマで長期休暇を取った）
このように仕事や学校から離れ、のんびりと娯楽のために過ごす期間が「vacation」の基本イメージです。
- I’m going on vacation for a couple of weeks.
（私は２、３週間、長期休暇を取るつもりなんだ） - You look tired—you should take a vacation.
（疲れているね。長期休暇を取ったらいいよ）
ちなみに、「leave」という言葉もあります。これは急きょ、取らざるを得ない休みを指します。
「leave」のイメージ例文
Karen is on maternity leave.
（カレンは産休中だ）
例文にもあるように、「leave」の種類としては「maternity leave（産休）」、そして「sick leave（病欠）」、「compassionate leave（忌引）」などがあります。
ニュアンス的には「一時離れて、すぐに戻ってくる」感覚です。
まとめると、こうなります。
以上、「休み」に当たる英語表現でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
