店は「close」？「closed」？ー正しい「閉店中」の看板は？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「日本で一番大きな都市はどこですか？」を英語にすると？
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
____ is the largest city in Japan?
（日本で一番大きな都市はどこですか？）
A）Where B）What
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
日本語に釣られやすい「どこ」の感覚
私たち日本人は日本語から直訳して英文を組み立て、「不自然な英語」を作ってしまうことがよくあります。
「日本で一番大きな都市はどこですか？」を直訳から「where」を使い、「Where is the largest city in Japan?」としてしまっても、一見何の問題もなさそうに見えます。
しかし、それだと「日本で一番大きな都市はどこに位置していますか？」のニュアンスになってしまいます。
今、尋ねたいのはもちろん「位置」ではなく、「都市」です。「何ですか？」の感覚。
そのため、答えはこうなります。
B）What
What is the largest city in Japan?
（日本で一番大きな都市はどこですか？）
よくある有名なミスの一つなので、使う際は気をつけましょう。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
