イディオム・フレーズ

直訳厳禁!?「I’m just pulling your leg.」の意味とは?

英語には「I’m just pulling your leg.」という表現がありますが、その意味を考えてみます。

直訳してはいけない英語表現

直訳するともちろん、「私はあなたの足を引っ張っています」となり、「他人の成功や進行を意図的に妨害する」意味だと思うかもしれませんが、英語では「全く違ったこと」を指します。

「pull someone’s leg」「からかう、冗談を言う」意味です。悪意はなく、友達などに向かって「I’m just pulling your leg.(冗談でしたー、からかっただけでしたー)」などと言う時に使えます。

I think he’s just pulling your leg.
(彼はただあなたをからかっているだけだよ)

その他にも「You’re pulling my leg, right?(からかっているんでしょ?)」「Stop puling my leg.(冗談はやめてよね)」などと使えます。

ちなみにこの言葉の由来としては、1800年代に杖をひょいと出したり、紐を使って足を引っ掛ける悪ふざけが流行ったところから来ている説が、最も有力らしいです。

オンライン英会話スクール一覧

覚えた表現は、オンラインレッスン中に使っていく中で定着していきます。

全て「無料体験がありますので、自分に合ったスクールや講師が見つかるまで、色々と試してみて下さい。

大人向け 無料体験 特色 リンク先
DMM英会話 2回 ネイティブコースあり
Native Camp 7日間 回数無制限、受け放題
QQ English 2回 カランメソッド(会話特化型)
Cambly 15分 ネイティブのみ
レアジョブ 2回 とにかく安い
産経オンライン英会話Plus 4回 家族割あり
Eigox 1回 日本人講師あり
kimini英会話 10日間 文法特化型、毎日レッスン
Bizmates 1回 ビジネス英会話
HanazoBiz 2回 ビジネス特化型
AQUES 90%OFF 反復型口頭練習
EFイングリッシュライブ 7日間 ネイティブ講師、世界展開
Best Teacher 1回 英文添削+スピーキング
Universal Speaking 1回 IELTS対策もできる
子供向け 無料体験 特色 リンク先
NOVA KID 1回 アメリカ発、全世界に展開
hanaso英会話 2回 初心者からでもOK
Cambly Kids 15分 ネイティブ講師
リップルキッズパーク 2回 家族でシェアできる
ワールドアイキッズ 2回 楽しく学べる
ハッチリンクJr. 2回 イベントも開催
DMM英会話
(こども用)
2回 ネイティブコースあり
Global Crown 2回 日英バイリンガル講師
Global Step Academy 2週間 意識高め
クラウティ 8日間 家族・ゲームで楽しめる英会話