「税関」は単数形？複数形？ー「分化複数」という考え方
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「ハサミ」はどうやって数える？ー「絶対複数」という考え方
管理者
The scissors ____ gone missing again.
（ハサミがまたどっか行ったよ）
A）have B）has
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
必ず「対」で使うもの
答えは「have」になります。
A）have
The scissors have gone missing again.
（ハサミがまたどっか行ったよ）
日本語と英語の、大きな違いの一つは「数の概念」です。
よく引き合いに出されるのが、松尾芭蕉の有名な俳句「古池や蛙飛び込む水の音」の英訳の難しさです。
この英訳が難しいのは、これだけの描写では「蛙が何匹いたのか分からない」のです。
一匹ならもちろん「a frog」ですし、二匹以上なら「frogs」になってきます。
このように、英語はしっかりと数えられるものは言葉として現れますが、日本語は数にほとんどこだわりません。
そのため、日本語から英語にした途端、数がズレてしまうことが多々あります。そして、よくあるのが、ハサミや靴など「対になったもの」です。
「対」になったものー通常、複数形で表現する
- shoes（靴）
- gloves（手袋）
- compasses（コンパス）
- glasses（メガネ）
- socks（靴下）
- scissors（ハサミ）
- shears（大バサミ）
- pants（ズボン）
- trousers（ズボン）
- jeans（ジーンズ）
- pajamas（パジャマ）
普通、靴やハサミを片方だけで使うことはありません。そのため、これらを使う時は必ず「複数形」になります。
ちなみにこのような、確実に複数形で使うものは文法用語で「絶対複数」と言ったりします。
一応、例文を見てみましょう。
- Your glasses are nice.
（あなたのメガネ、素敵ね） - These shoes need to be repaired.
（この靴は修理しないと）
では例えば、靴の片方がどこかに行ってしまった場合は、どう表現するかというと、もちろん「単数形」です。
「shoe」を単数形で使う場合
Where is the other shoe?
（片っぽの靴はどこに行った？）
一個なので、単数形ですね。
ただ、この理論でいくと、例えば「I bought four shoes.」と表現した場合、「４組の靴」を買ったのか、「４つの靴（つまり２組の靴）」を買ったのか、分からなくなってきます。
どうすればこうした数の混乱が防げるかというと、「a pair of …（…の１組）」を前に付ければ解決です。
「a pair of shoes」を使ったイメージ例文
I bought two pairs of shoes at the department store.
（私はデパートで２組の靴を買った）
これで、二組の靴を買った、と綺麗に伝わります。
何よりも「I bought two shoes.」と言うより、「I bought two pairs of shoes.」と言った方が、英語っぽく響きますよね。
以上、「対」になるものについて、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
