「not so much ... as 〜」は「...よりはむしろ〜だ」
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「may（might）as well …」は「…した方がいいかもしれないな」の意味
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
I suppose we might as well go home.
この文章の意味は何でしょうか？
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
消極的な提案「may（might）as well …」
「may（might）as well …」は「（他にもっとマシなことはないから）ひとまず…してみようか、…した方がいいかもしれないな」のニュアンスです。
I suppose we might as well go home.
（私たちは帰った方が良さそうだね）
まず、助動詞「may」は「…かもしれない」の意味でした。
助動詞「may」のイメージ例文
It may snow tonight.
（今夜は雪が降るかもしれない）
ここに「as well（同じくらい十分）」を足して、「may(might) as well …」となると、「ひょっとしたら、同じくらい十分に…するかもしれない（＝（他にもっとマシなことはないから）ひとまず…してみようか、…した方がいいかもしれないな）」の意味に繋がります。
これはかなり消極的な提案で、「had better …」のような強めに押し付ける感じは全くありません。そして「may」を「might」にすることで、ニュアンスがより弱くなります。
例文を見てみましょう。
- We might as well have something to eat.
（何か食べた方がいいかもしれない） - Since nobody else wants the job, we might as well let him have it.
（誰もこの仕事をやりたがらないから、彼に任せた方がいいだろう） - You might as well apply for the job – you’ve got nothing to lose.
（その仕事に申し込んだ方がいいんじゃないかな。失うものは何もないよ）
かなり「弱めの提案」のニュアンスが伝わってきますね。
日常よく使う割には、日本人が苦手とする表現の一つなので、覚えておきましょう。
以上、「may（might）as well …」について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
