「４年ぶりに」を英語で言うと？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「…してもいいですか？」と聞かれた場合の答え方
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
A: Would you mind turning on the air conditioner?
（エアコンをつけてもらってもいいですか？）
B: ____.
（いいですよ）
A）Yes B）No
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
日本語と答えが逆になる「Would you mind …?」
答えは「B」になります。
B）No
A: Would you mind turning on the air conditioner?
（エアコンをつけてもらってもいいですか？）
B: No.
（いいですよ）
これはよく混乱してしまう受け答えの一つです。
よくあるお願いのパターンは「Could you …？」で始まるものです。
「Could you …？」のイメージ例文
A: Could you call me a taxi?
（私にタクシーを呼んでくれない？）
B: Yes（, I’ll do that.）
これは直訳すると、「タクシーを私に呼んでくれることは可能でしょうか？」になります。
もちろん可能であれば「はい（Yes）」ですし、不可能なら「いいえ（No）」です。
しかしながら、「Would you mind …ing?」の「mind」は「気にする」という意味です。
そのため、「Would you mind turning on the air conditioner?」を直訳すると、「エアコンをつけてもらうことは気にしますか、嫌じゃないですか？」になります。
気にするなら（つけたくない）「Yes」ですし、気にしないなら（つけてもいい）「No」になります。そのため、日本語の発想と「反対」になります。
「Would you mind …ing?」のイメージ例文
A: Would you mind turning on the air conditioner?
（エアコンをつけてもらってもいいですか？）
B: No. (I don’t mind.）
（いいですよ）＝気にしませんよ
また、「私が…してもいいですか？」のニュアンスで「Would you mind if I …?」というパターンもありますが、これも同じで、日本語の発想と反対になります。
「Would you mind if I …?」のイメージ例文
A: Would you mind if I open a window?
（<私が>窓を開けてもいいですか？）
B: No, I don’t mind.
（いいですよ）
要は「気にするか、気にしないか」と聞いているのに対し、「Yes/ No」で返せばいいことなのですが、やっぱり混乱してしまうのは、仕方のないことだと思います。
これに関しては練習して、慣れるしかないのでしょう。
以上、「…してもいいですか？」の返答について、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
