動詞「address」のニュアンス
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「ヤンキースがアストロズに勝つ」は英語で何て言う？ー「Win/ Beat/ Defeat」の違い
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
The Yankees ____ the Astros.
（ヤンキースがアストロズに勝った）
A）beat B）win
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「win」は「get」の意味を含んでいる
答えは「beat」になります。
A）beat
The Yankees beat the Astros.
（ヤンキースがアストロズに勝った）
日本語であれば、「アストロズに勝つ」や「試合に勝つ」と表現できます。そして、「win=勝つ」と学校で覚えてしまうため、日本人はここの感覚が狂ってしまっています。
まず「win」は「試合、選挙、レース、戦争」などしか目的語に取れず、「人、対戦相手、対戦チーム」などには使えません。
「win」のイメージ例文
She won the election.
（彼女は選挙で勝った）
大事なのは、目的語との組み合わせです。
以下、例文を紹介します。
- I won the match by knockout.
（私はノックアウトで試合に勝った） - We won the trophy.
（私たちはトロフィーを勝ち取った） - Her book won the Pulitzer Prize.
（彼女の本はピューリッツァ賞を取りました）
このように、賞などを勝ち取る意味もあるので、「win」は「get」のニュアンスも含んでいる、と言えます。
そのため、「The Yankees won the Astros.」と表現してしまうと、ヤンキースはアストロズを勝ち取った意味になりかねません。
一方、「beat」は「人、対戦相手、対戦チーム」を目的語に取ります。
「beat」のイメージ例文
The Yankees beat the Astros.
（ヤンキースがアストロズに勝った）
これを「win」で表現するならば、「The Yankees won the game against the Astros.」とし、「win the game against …」の形を取ります。
以下、例文です。
- He got very angry when I beat him at chess.
（チェスで彼に勝った時、彼は怒り狂った） - Our team was badly beaten in the championship game.
（私たちのチームは優勝決定戦で大敗した）
元々「beat」は「殴る」意味なので、このようにすぐに対戦相手を持ってきます。
ちなみに「defeat」という動詞もありますが、これも「beat」とほぼ同じで、少し形式ばった表現になります。
「defeat」のイメージ例文
We must be ready to defeat our enemies in battle.
（私たちは戦いで、敵を打ち倒す準備をしなければならない）
やはり少し堅苦しく響きますよね。
- Our candidate defeated him in the election.
（私たちの候補者は、選挙で彼を打ち倒した）
以上、英語表現の「勝つ」の違いについて、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
