英語の色々な「置く」のニュアンスー「put/set/lay/place」の違い
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「happen」と「occur」の違いー色々な「起こる」の英語表現
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
What ____?
A) happened B) occurred
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
予想外のことが偶然に起こる「happen」
「happen」と「occur」は日本語訳だと、どちらも「起こる」になり、私たちには区別が難しいです。
まず「happen」から見てみると、「ハプニング」とよく言うように、「予想外のことが偶然に起きる」時に使う動詞です。
「happen」を使った例文
The coronavirus pandemic happened in 2020.
（新型コロナの流行は2020年に起こった）
「新型コロナの流行」は、正に「予想外」のことでした。
そして「happen」には、「驚きのニュアンス」や「サプライズ感」が漂っています。
また、何が起きたか尋ねる時はよく「What happened?」と尋ねます。起きたものが全く予想できていない状態ですね。
A) happened
What happened?
驚きのニュアンスが伝わってきますね。これは「What occured?」とは言えません。
合わせて読みたい
英語の語源「hap-」は「偶然、運命、幸運」の意味
また、「偶然に、たまたま…する」時も「happen to …」で表現できます。
「happen to …」を使った例文
I happened to overhear their conversation.
（私はたまたま彼らの会話を耳にした）
もちろんこの場合も、「occur」は使えません。
何が起きているのか分かっている「occur」
一方、「occur」も同じ「起こる」意味ですが、「happen」に比べて堅い表現であることと、「何が起きているのか分かっている」場合によく使われます。
「occur」を使った例文ー①
These chemical changes occur naturally.
（これらの化学変化は自然に起こる）
この「化学変化」が起こるのはもう、分かりきっていることなので「occur」で表現しています。「happen」のような、驚きのニュアンスやサプライズ感は全くありませんね。
しかしながら、予想外の時でも「occur」を使うこともあります。
「occur」を使った例文ー②
The earthquake occurred during the meeting.
（ミーティングの最中に地震が起こった）
ニュアンス的には若干落ち着いて、地震の出来事を「俯瞰」している感じがします。驚き、サプライズ感は伝わってきません。
念の為、まとめるとこうなります。
以上、「happen」と「occur」の違いについて、でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
