「寝る」は「go to bed」？「sleep」？
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
「ウトウトする」を英語にすると？ー「居眠り」の英語表現
管理者
【無料体験アリ！】オンライン英会話はここから【広告】
She ____ off while reading a book.
（彼女は読書をしている間、ウトウトしてしまった）
A）dozed B）fell
【無料体験アリ！】お得なキャンペーン【広告】
「doze off」でウトウトする意味
答えは「dozed」になります。
A）dozed
She dozed off while reading a book.
（彼女は読書をしている間、ウトウトしてしまった）
まず、「doze」は居眠りをする動詞です。
「doze」のイメージ例文
We were dozing lazily when a loud noise woke us.
（大きな音で寝覚めるまで、私たちは居眠りをしていた）
そして句動詞「doze off」は「doze」に、活動をしていない「off」のニュアンスが加わり、「ウトウトする」意味になります。
例文を少しだけ。
- I dozed off during the film.
（映画の途中、ウトウトしてしまった） - The office was so hot I nearly dozed off at my desk.
（オフィスが暑すぎて、思わず私はウトウトしてしまった）
また、似た表現に「nod off」もありますが、これもウトウトするニュアンスです。
「nod off」のイメージ例文
It was so boring I nodded off in class.
（あまりにも退屈だったので、授業中ウトウトしていた）
ちなみに「居眠りする」のは「take a nap」で表現することもありますが、これは「doze」がついうっかりするのに対し、積極的に取る居眠りのことを指します。
「take a nap」のイメージ例文
She took a nap in the afternoon.
（彼女は午後、居眠りをした）
以上、「居眠りをする」の英語表現でした。
無料体験はこちらから！【広告】
ABOUT ME
石川県出身。上智大学法学部国際関係法学科を卒業後、マスコミ業界へ。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
その後、学習塾、英会話スクール教室長、大手英会話スクールの本部勤務を経験。その中で、日本の英語教育の「大きな問題点」に気付く。
2017年、脚本賞を受賞した「もしも高校四年生があったら、英語を話せるようになるか」を幻冬舎より出版（重版4回達成）「英語に失敗した大人世代」から大きな共感を得る。
現在は一般企業にて英語を使って働きながら、主にInstagramを通し、学び方についても発信中。その他にも講演会の実施やテレビ出演など。
