「明日は私、休みなの」を英語にすると?ー「holiday, day off, vacation, leave」の違い
管理者
金沢優のイメージ・語源で考える英語・英会話
I like to watch ____ comedies.
(私はラブコメディが好きなの)
A)love B)romantic
答えは「romantic」です。
B)romantic
I like to watch romantic comedies.
(私はラブコメディが好きなの)
意外(?)かもしれませんが、「ラブコメ(love comedy)」は有名な和製英語の一つです。
このように英語では「romantic comedy」と言います。
また私たちが「SF」と略しているものも、英語では「sci-fi【ˈsaɪ faɪ】」と略します。もちろん、「science fiction」の略ですね。
:SF
ちなみに映画などで「ハッピーエンド」と私たちがよく言っているものも、正しくは「happy ending」です。
:ハッピーエンド
Ex) The story has a happy ending.
(そのお話はハッピーエンドで終わる)
そして、「エンドロール」も「end credits」と言います。
:エンドロール
「credit roll」とも表現します。
最後は少しジャンルから逸れてしまいましたが、以下映画のジャンル名を一覧で紹介します。よければ軽く目を通してみて下さい。
:ミュージカル
:コメディ
:アニメ
:アクション映画
:スリラー
:ホラー
:犯罪モノ
:西部劇
以上、映画のジャンルについて、でした。